1
00:00:00,380 --> 00:00:00,500
(ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ)

2
00:00:02,380 --> 00:00:04,740
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:00:18,820 --> 00:00:20,740
(ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ)

4
00:00:32,020 --> 00:00:34,060
Όλα έχουν να κάνουν με το συναίσθημα.

5
00:00:34,220 --> 00:00:37,420
Μπορείτε να παίξετε
χίλιες νότες το λεπτό,

6
00:00:37,580 --> 00:00:40,900
και αν πάω ακριβώς απέναντι
το ταμπλό και δεν υπάρχει αίσθηση,

7
00:00:41,020 --> 00:00:42,260
δεν σημαίνει τίποτα.

8
00:00:42,420 --> 00:00:45,580

Την αγαπώ το βράδυ

9
00:00:45,740 --> 00:00:48,660

ξέρεις ότι με αγκάλιασε σωστά

10
00:00:48,780 --> 00:00:50,660


11
00:00:50,780 --> 00:00:53,100
Τα μπλουζ, όλος ο μυς είναι μαύρος,

12
00:00:53,260 --> 00:00:56,580
είναι μια αίσθηση ότι
βγαίνει από ταλαιπωρία.

13
00:00:56,740 --> 00:01:02,340

Δεν με νοιάζει τίποτα για μένα

14
00:01:02,460 --> 00:01:03,980
(ΠΑΙΖΕΙ HARMONICA)

15
00:01:04,140 --> 00:01:09,340
Άρνηση, άρνηση,
αρνήθηκε, κακοποιήθηκε, κακοποιήθηκε,

16
00:01:09,460 --> 00:01:10,740
αυτό είναι το μπλουζ.

17
00:01:10,900 --> 00:01:12,780
Βλέπετε, πολύς χρόνος
οι νεότεροι</font>

18
00:01:12,940 --> 00:01:17,380
πες ότι είναι η μουσική των παλιών,
το μπλουζ είναι.

19
00:01:17,500 --> 00:01:19,820
Αλλά περιμένετε μέχρι να έχουν πρόβλημα.

20
00:01:19,980 --> 00:01:23,780
Οι άνθρωποι που ακολουθούν τη μουσική μπλουζ,
που έλκονται από αυτό,

21
00:01:23,940 --> 00:01:28,300
αναγνωρίζουν την ειλικρίνεια
της ιστορίας του τραγουδιστή.

22
00:01:28,460 --> 00:01:30,780
Δεν υπάρχει μουσική στον κόσμο
που κόβει συναισθηματικά

23
00:01:30,900 --> 00:01:32,780
τον τρόπο που η κιθάρα μπλουζ μπορεί να κόψει.

24
00:01:32,900 --> 00:01:36,740
Εφηύρε την όλη προσέγγιση

25
00:01:36,900 --> 00:01:40,180
εκείνο το σύγχρονο ηλεκτρικό
χρησιμοποιούν οι παίκτες μπλουζ.

26
00:01:41,500 --> 00:01:45,180
Ειλικρινής, ειλικρινής, αληθινός,
για αληθινό και γνήσιο.

27
00:01:48,060 --> 00:01:49,500
Αυτά τα πέντε πράγματα.

28
00:01:49,660 --> 00:01:52,300
Αν έχεις αυτά τα πέντε πράγματα,
τότε μπορείς να παίξεις μπλουζ,

29
00:01:52,460 --> 00:01:54,540
αλλιώς είσαι απλά
θα ακούγεται σαν παπαγάλος

30
00:01:54,700 --> 00:01:56,860
επαναλαμβάνοντας κάτι
που δεν καταλαβαίνεις.

31
00:01:57,020 --> 00:02:00,540
Είναι υπέροχος από κάθε άποψη,
απλά η περιφέρεια του άντρα είναι μεγάλη,

32
00:02:00,700 --> 00:02:05,780
Είναι ο μόνος τύπος,
ή μουσικός κάθε είδους,

33
00:02:05,940 --> 00:02:09,300
αρσενικό ή θηλυκό, αυτό ορίζει
ένα είδος μουσικής.

34
00:02:09,460 --> 00:02:11,100
Μάλλον έπαιξε
σε κάθε χώρα

35
00:02:11,220 --> 00:02:12,820
όπου έχουν ρεύμα.

36
00:02:12,980 --> 00:02:15,940
Και, αχ, μάλλον ένα ζευγάρι
όπου δεν το κάνουν.

37
00:02:16,100 --> 00:02:18,420
Λοιπόν, όταν πρέπει να πεις μπλουζ,
πρέπει να πεις BB.

38
00:02:18,540 --> 00:02:19,740
Ξέρεις, χωρίς αμφιβολία.

39
00:02:19,900 --> 00:02:23,300
Είναι ο κύριος,
είναι πραγματικά ο μεγάλος μάστερ.

40
00:02:23,420 --> 00:02:25,780
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

41
00:02:48,860 --> 00:02:51,380
ΜΟΡΓΚΑΝ ΦΡΙΜΑΝ:
Τι κάνει κάποιον σπουδαίο;

42
00:02:51,500 --> 00:02:53,660
Κάποιος ιδιαίτερος;

43
00:02:53,780 --> 00:02:55,140
Όταν κοιτάς τη ζωή ενός άντρα,

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,220
μπορείς να πεις αληθινά αυτόν τον άνθρωπο
έκανε τη διαφορά;

45
00:02:59,580 --> 00:03:04,740
Οι άνθρωποι λένε ότι οι λαοί γεννιούνται έτσι
ή ευλογήθηκαν από μια ανώτερη δύναμη.

46
00:03:04,900 --> 00:03:07,260
Άλλοι λένε το περιβάλλον σου
το κάνει έτσι.

47
00:03:08,740 --> 00:03:14,020
Το 1925, μια ζεστή, κολλώδη Τετάρτη
στα μέσα Σεπτεμβρίου,

48
00:03:14,180 --> 00:03:18,460
ακούγονταν τα κλάματα ενός νεογέννητου μωρού
από την καμπίνα ενός μετόχου

49
00:03:18,620 --> 00:03:22,140
πάνω από τα χωράφια με το βαμβάκι
του Δέλτα του Μισισιπή.

50
00:03:22,300 --> 00:03:27,500
Εκείνη την ημέρα γεννήθηκε ένα αγόρι
θα κάνει τη διαφορά.

51
00:03:27,620 --> 00:03:30,820
Το όνομά του; Ράιλι Β Κινγκ.

52
00:03:44,860 --> 00:03:47,340
Γεννήθηκα, σύμφωνα με τον πατέρα μου,

53
00:03:47,500 --> 00:03:52,780
ανάμεσα σε ένα μικρό μέρος
ονόματι Indianola και Itta Bena.

54
00:03:54,220 --> 00:03:59,500
Όταν λοιπόν πρωτομίλησα για αυτό
Είπα, Ίτα Μπένα.

55
00:04:00,780 --> 00:04:02,860
Και αυτό συνεχίζεται από τότε.

56
00:04:02,980 --> 00:04:05,300
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

57
00:05:05,860 --> 00:05:08,820
Από αυτά που είπε, αν εγώ
μπορεί να τον καταλάβει σωστά,

58
00:05:08,940 --> 00:05:10,940
βρισκόμαστε στη στροφή προς το δρόμο.

59
00:05:13,060 --> 00:05:14,900
BB: Μπαμπά, τα πήγες καλά μέχρι τώρα.

60
00:05:16,420 --> 00:05:19,940
Πρέπει να μας κοιτάζει, αφεντικό.
Ναι, μας κοιτάζει τώρα.

61
00:05:21,940 --> 00:05:23,620
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

62
00:05:32,460 --> 00:05:34,660
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) Ευχαριστώ
πολύ, ευχαριστώ.

63
00:05:40,140 --> 00:05:45,020
Για να είμαι εδώ,
όπου κάποιος μπορεί να πει αληθινά

64
00:05:45,140 --> 00:05:46,900
«Β, εδώ γεννήθηκες,

65
00:05:47,060 --> 00:05:50,780
εδώ γνώρισε για πρώτη φορά ο κόσμος
για σένα, εδώ»,

66
00:05:50,940 --> 00:05:53,420
είναι υψηλό για μένα,
γιατί νιώθω πολύ καλά.

67
00:05:55,020 --> 00:05:57,660
Η μητέρα μου ονομαζόταν Νόρα Έλλα,

68
00:05:57,780 --> 00:05:59,940
Ο πατέρας μου ονομαζόταν Άλμπερτ Λι,

69
00:06:00,100 --> 00:06:02,980
αλλά για ένα νεαρό ζευγάρι που δεν είχε
παντρεμένος πολύ καιρό,

70
00:06:03,100 --> 00:06:04,580
και έρχεται το πρώτο τους παιδί...

71
00:06:04,740 --> 00:06:07,060
Δεν έζησαν
πολύ πίσω εδώ.

72
00:06:08,420 --> 00:06:10,420
Μερικά από τα σπίτια
στην περιοχή που έμενα

73
00:06:10,580 --> 00:06:15,500
ήταν σπίτια που μπορούσαμε να κοιτάξουμε έξω
μέσα από τις σανίδες του σπιτιού

74
00:06:15,660 --> 00:06:18,500
σε διαφορετικές ώρες της ημέρας
και πες τι ώρα ήταν.

75
00:06:20,020 --> 00:06:23,060
Όταν έβρεχε, είχες
να έχει πολλούς κουβάδες

76
00:06:23,220 --> 00:06:25,940
γιατί το νερό
θα έπεφτε από την κορυφή

77
00:06:26,100 --> 00:06:30,140
και θα πρέπει να ρυθμίσετε έναν κουβά
να μην πιτσιλιστεί στο πάτωμα.

78
00:06:30,300 --> 00:06:35,860
Η μητέρα μου, υποθέτω
ήταν όπως οι περισσότερες μητέρες,

79
00:06:36,020 --> 00:06:38,140
ήθελε να βεβαιωθεί ότι όλα τα
διδασκαλία

80
00:06:38,300 --> 00:06:41,780
και όλη την καθοδήγηση
ότι μπορούν να κάνουν για σένα,

81
00:06:41,940 --> 00:06:45,740
και πιστεύω ότι η μητέρα μου με αγαπούσε
και ξέρω ότι την αγάπησα,

82
00:06:45,900 --> 00:06:48,780
και ό,τι προσπάθησε
για να με διδάξει, προσπάθησα να μάθω.

83
00:06:50,860 --> 00:06:54,580
Τελικά, η μητέρα μου, ο μπαμπάς μου,
όταν χώρισαν,

84
00:06:54,740 --> 00:07:00,180
η μητέρα μου έφυγε και μετακόμισε
Στο Kilmichael του Μισισιπή.

85
00:07:00,340 --> 00:07:06,020
Παρατήρησα ότι η μητέρα μου είχε
μεγάλες κηλίδες θρόμβων αίματος στο μάτι της.

86
00:07:07,740 --> 00:07:12,740
Πέθανε από διαβήτη,
όπως έχει ο γιος της, αυτός.

87
00:07:12,860 --> 00:07:15,540


88
00:07:19,220 --> 00:07:21,300


89
00:07:21,460 --> 00:07:27,100
Ζούσα με άλλους ανθρώπους
όλη μου τη ζωή από τη μαμά μου.

90
00:07:27,220 --> 00:07:30,300
Είχα δύο, τρεις θείες.

91
00:07:30,460 --> 00:07:34,420
Ένας από αυτούς ήταν αυτός
που είχε τον φωνογράφο

92
00:07:34,580 --> 00:07:38,260
που πήγαινα σε αυτήν,
το όνομά της ήταν Τζεμίμα.

93
00:07:38,420 --> 00:07:40,140
Μου άρεσε να πηγαίνω
το σπίτι της για αυτό

94
00:07:40,300 --> 00:07:43,220
αλλά δεν του άρεσε να πάει στο σπίτι της
γιατί πάντα με φιλούσε,

95
00:07:43,380 --> 00:07:46,900
και βούτηξε πάντα ταμπάκο,
και δεν μου άρεσε ο ταμπάκος,

96
00:07:47,060 --> 00:07:50,700
και κάθε φορά που με φιλούσε,
Θα έπαιρνα μια γεύση από αυτόν τον ταμπάκο,

97
00:07:50,860 --> 00:07:53,220
οπότε θα παρακαλούσα τη μαμά μου
«Μη με πας εκεί πέρα!»

98
00:07:53,380 --> 00:07:55,060
Αλλά τότε θα σκεφτόμουν
για τον φωνογράφο

99
00:07:55,220 --> 00:07:57,540
και πείτε "Είναι εντάξει, πάρτε με από πάνω!"
(ΓΕΛΙΑ)

100
00:07:59,540 --> 00:08:01,500
Κάπως διορθώνω τον εαυτό μου
για εκείνο το πρώτο φιλί,

101
00:08:01,660 --> 00:08:04,180
μετά δεν είχα
να το ξαναπεράσω.

102
00:08:04,340 --> 00:08:08,180
Μετακόμισε από εκεί
στη θέση του Έντουιν Χένσον.

103
00:08:08,340 --> 00:08:10,460
Και τότε είναι που ο Ράιλι
άρχισε να μένει μαζί του

104
00:08:10,580 --> 00:08:12,260
και απολαμβάνω το μπλουζ που παίζει.

105
00:08:12,420 --> 00:08:14,780
Και μετακόμισε εκεί
να μείνει με τον θείο του Γουίλιαμ

106
00:08:14,900 --> 00:08:16,500
και να φροντίζουν το μωρό.

107
00:08:16,660 --> 00:08:22,300
Ο αδερφός της μητέρας μου ήταν παντρεμένος
σε μια αγιασμένη αδελφή ιεροκήρυκα.

108
00:08:23,500 --> 00:08:26,940
Αυτός ο κήρυκας, μετά την εκκλησία
ένα απόγευμα Κυριακής,

109
00:08:27,100 --> 00:08:29,340
επισκεπτόταν την αδερφή του,
που ήταν η θεία μου,

110
00:08:29,500 --> 00:08:31,860
και ήταν πάντα ξαπλωμένος
αυτή η κιθάρα στο κρεβάτι,

111
00:08:32,020 --> 00:08:34,140
και θα πήγαινα να το πάρω σύντομα
καθώς γύρισαν την πλάτη,

112
00:08:34,300 --> 00:08:37,420
και νομίζω ότι αυτό είναι
πραγματικά τι με ξεκίνησε

113
00:08:37,540 --> 00:08:38,820
να χαζεύεις την κιθάρα,

114
00:08:38,980 --> 00:08:41,300
όχι ακούγοντας
κάποιοι από τους άλλους ανθρώπους.

115
00:08:48,780 --> 00:08:51,300
Οι ρίζες, όπως λένε καμιά φορά.

116
00:08:51,460 --> 00:08:55,860
Νομίζω ότι η αρχή μου
ήταν το σχολείο Elkhorn.

117
00:08:56,020 --> 00:08:59,900
Εκείνη την ώρα έπρεπε να περπατήσω
περίπου πέντε μίλια την ημέρα στο σχολείο.

118
00:09:00,060 --> 00:09:04,700
Το επίσημο σχολείο δεν παρείχε
πολλή εκπαίδευση στη φυτεία.

119
00:09:04,860 --> 00:09:08,460
Τους είπαν ότι πρέπει να είναι μεγάλα αγόρια
να είσαι στο χωράφι, όχι στο σχολείο.

120
00:09:08,620 --> 00:09:12,180
Συνήθως, προσπαθώ να είμαι
θετική στη σκέψη μου,

121
00:09:12,340 --> 00:09:17,180
και το οφείλω σε αυτό
Καθηγητής Luther H Henson.

122
00:09:17,340 --> 00:09:21,300
Τότε μου είπε πράγματα που μπορώ
ακόμα τον ακούω να μου λέει σήμερα.

123
00:09:22,540 --> 00:09:25,420
Μην καπνίζετε, μην πίνετε.

124
00:09:26,660 --> 00:09:29,220
Έχεις ένα σπίτι, το σώμα σου.

125
00:09:29,340 --> 00:09:31,540
Το σώμα σου είναι ένα σπίτι.

126
00:09:31,700 --> 00:09:35,340
Πρέπει να το φροντίσεις
δεν θα πάρεις άλλο.

127
00:09:35,500 --> 00:09:39,260
Νομίζω ότι το έκανε
γιατί είδε την ανάγκη

128
00:09:39,420 --> 00:09:42,900
των μαύρων παιδιών,
χρειάζεται να διδαχθεί

129
00:09:43,060 --> 00:09:45,540
πώς να βελτιώσουν τον εαυτό τους
για να ζήσω καλύτερα,

130
00:09:45,700 --> 00:09:48,980
και θα μπορούσε να γίνει
αν έρθουν στο σχολείο

131
00:09:49,100 --> 00:09:51,380
και να αποκτήσετε καλύτερη εκπαίδευση.

132
00:09:55,580 --> 00:09:57,180
Πάντα θα τον αγαπώ.

133
00:09:59,340 --> 00:10:02,340
Ήμουν κανονικό χέρι από
την εποχή που ήμουν επτά χρονών.

134
00:10:02,500 --> 00:10:06,260
Δεν τα είχε όλα αυτά
νόμοι για την παιδική εργασία και όλα αυτά.

135
00:10:06,420 --> 00:10:11,140
Έκανα λοιπόν αγροτικές δουλειές όπως ακριβώς
οι ενήλικες ήταν όταν ήμουν επτά.

136
00:10:11,300 --> 00:10:14,260
Ξεκίνησα περίπου, τι
καλούμε από το μπορώ στο δεν μπορώ.

137
00:10:14,420 --> 00:10:19,380
Can σημαίνει όταν μπορείς να δεις,
δεν μπορείς όταν δεν μπορείς να δεις.

138
00:10:19,500 --> 00:10:21,900
Και το σκέφτομαι,

139
00:10:22,060 --> 00:10:24,900
όταν ταξίδευα με
το μουλάρι, ακολουθώντας το μουλάρι,

140
00:10:25,060 --> 00:10:29,100
όργωμα, κάνοντας όλα αυτά,
περπατάς περίπου 30 μίλια την ημέρα,

141
00:10:29,260 --> 00:10:33,140
και το κάνεις έξι μέρες την εβδομάδα.
Λοιπόν, το καταλαβαίνεις.

142
00:10:33,300 --> 00:10:35,380
Και μετά το κάνεις
έξι μέρες την εβδομάδα,

143
00:10:35,540 --> 00:10:37,380
το κάνεις για έξι μήνες
εκτός έτους.

144
00:10:38,980 --> 00:10:42,380
Έτσι, πολλαπλασιάστε το επί 18 χρόνια.

145
00:10:42,500 --> 00:10:44,100
Έχω περπατήσει σε όλο τον κόσμο.

146
00:10:44,220 --> 00:10:48,620


147
00:10:48,740 --> 00:10:53,060


148
00:10:53,220 --> 00:10:54,860

να ξέρεις τα προβλήματά μου...

149
00:10:55,020 --> 00:10:58,020
Εκτός αυτής της συνθήκης,
γεννήθηκαν τα μπλουζ.

150
00:10:58,180 --> 00:11:02,620
Συνήθως, ένας τύπος θα ήταν
όργωμα μόνος του.

151
00:11:02,740 --> 00:11:07,500
Ή ίσως ένας τύπος θα έπαιρνε τη σκαπάνη του

152
00:11:07,660 --> 00:11:10,700
και κόψτε την έξοδο
μπροστά σε όλους τους άλλους.

153
00:11:12,020 --> 00:11:14,700
Και συνήθως, θα άκουγες
αυτός ο τύπος τραγουδάει.

154
00:11:17,540 --> 00:11:20,660


155
00:11:22,300 --> 00:11:25,140
Αυτή είναι η μόνη φορά που θα πετύχατε
μια ευκαιρία να τραγουδήσω τα μπλουζ,

156
00:11:25,260 --> 00:11:26,380
είναι έξω στο γήπεδο,

157
00:11:26,540 --> 00:11:29,340
γιατί οι γονείς σου
δεν θα το επέτρεπε αυτό στο σπίτι.

158
00:11:29,460 --> 00:11:31,300
Τίποτα παρά πνευματικά.

159
00:11:31,420 --> 00:11:32,780
Αν λοιπόν μαζεύετε βαμβάκι,

160
00:11:32,940 --> 00:11:35,340
μπορείς να τραγουδήσεις οτιδήποτε
θέλεις να τραγουδήσεις, ξέρεις;

161
00:11:35,500 --> 00:11:41,300
Να παίζει αυτή τη μουσική και να μην επικαλείται
το όνομα Ιησούς ή Θεός, υποθέτω,

162
00:11:41,460 --> 00:11:45,980
τότε ποιον επικαλείσαι;
Ο Διάβολος!

163
00:11:46,140 --> 00:11:50,260
Α, δεν ξέρω για όλα αυτά,
αλλά πώς θα το έλεγαν,

164
00:11:50,420 --> 00:11:52,820
<font size="20">είπαν ότι πουλάς
τον εαυτό σου στο διάβολο!

165
00:11:52,940 --> 00:11:54,460
Πολύς κόσμος στην εκκλησία,

166
00:11:54,620 --> 00:11:57,060
περνούν από αυτό το πράγμα
ότι είναι η μουσική του διαβόλου,

167
00:11:57,220 --> 00:12:02,340
αλλά ο τρόπος που παίζει
και ο τρόπος που τραγουδάει,

168
00:12:02,460 --> 00:12:04,340
αυτό είναι δώρο από τον Θεό,

169
00:12:04,460 --> 00:12:06,940
και αν είσαι καθόλου θρησκευόμενος,

170
00:12:07,100 --> 00:12:09,060
θα πιστέψεις
ότι έχει αυτό το χάρισμα

171
00:12:09,220 --> 00:12:13,180
και ότι τον άγγιξαν
όταν ήταν, ξέρετε, στη μήτρα.

172
00:12:13,300 --> 00:12:15,380
(ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟ ΨΑΛΜΑ)

173
00:12:17,100 --> 00:12:18,740


174
00:12:18,860 --> 00:12:23,460


175
00:12:23,620 --> 00:12:29,180
Ήσουν ο Τζον, ο Τζιμ, ο Τζόουνς
και κανείς όλη την εβδομάδα,

176
00:12:29,340 --> 00:12:32,260
αλλά Κυριακή πρωί,
έγινες αδερφός Γιάννης,

177
00:12:32,380 --> 00:12:35,860
Η αδελφή Μαίρη και ο κύριος Τζιμ,

178
00:12:36,020 --> 00:12:38,580
γιατί ήσουν
κάποιος Κυριακή πρωί.

179
00:12:38,700 --> 00:12:40,860
Αλλά αν δεν ήταν αυτό,

180
00:12:41,020 --> 00:12:42,900
θα είχαμε
έσβησε σαν φως.

181
00:12:43,020 --> 00:12:44,740
Η μητέρα μου ήταν πολύ θρησκευόμενη.

182
00:12:46,340 --> 00:12:47,580
Πολύ, πολύ θρησκευτικό.

183
00:12:47,740 --> 00:12:50,260
Με έβαλε να πάω στην εκκλησία,
είτε ήθελα είτε όχι.

184
00:12:51,620 --> 00:12:54,220
Όταν μπήκε στην εκκλησία,
Ο Άρτσι ήταν ιεροκήρυκας,

185
00:12:54,380 --> 00:12:57,500
ο κουνιάδος μου ήταν ιεροκήρυκας.
Κήρυξε την εκκλησία του έξω.

186
00:12:57,620 --> 00:12:59,580
Ο αιδεσιμότατος Archie Fair ήταν ο πάστορας μας,

187
00:12:59,740 --> 00:13:02,380
και ο πρώτος άνθρωπος που ήμουν ποτέ
ακούστηκε να παίζει ηλεκτρική κιθάρα,

188
00:13:02,540 --> 00:13:04,340
και γι' αυτό ήθελα
να είναι σαν αυτόν.

189
00:13:04,500 --> 00:13:07,860
Στην εκκλησία, αυτό το αγόρι
θα είχε μια ευκαιρία

190
00:13:08,020 --> 00:13:10,540
να παίξει στο Archie's
κιθάρα λίγο.

191
00:13:10,660 --> 00:13:13,300
Ήταν ιεροκήρυκας και δάσκαλος.

192
00:13:14,860 --> 00:13:18,700
Και νομίζω ότι
δεν το έκανε απαραίτητα

193
00:13:18,860 --> 00:13:23,700
απλά προοριζόταν να είμαι εγώ,
αλλά όλοι οι μαθητές του,

194
00:13:23,820 --> 00:13:28,340
και μου άρεσε, τον λάτρεψα,

195
00:13:28,500 --> 00:13:30,980
και νομίζω ότι είναι
πώς με βοήθησε πάρα πολύ.

196
00:13:32,460 --> 00:13:34,500
Λοιπόν, όταν η γιαγιά του
μετακόμισε εκεί,

197
00:13:34,660 --> 00:13:37,980
Ο Γουίλιαμ αποφάσισε ότι τον ήθελε
να μείνει με τη γιαγιά του,

198
00:13:38,100 --> 00:13:39,940
έτσι τον έβαλε εκεί κάτω μαζί της.

199
00:13:40,060 --> 00:13:42,540
Και δούλευε για τη μητέρα μου τότε.

200
00:13:42,700 --> 00:13:45,580
Θα μαγείρευε και
θα καθάριζε το σπίτι,

201
00:13:45,740 --> 00:13:47,940
απλά οτιδήποτε
πρέπει να κάνεις, ξέρεις;

202
00:13:48,100 --> 00:13:50,820
Και μάλλον
δούλεψε και στα χωράφια.

203
00:13:52,460 --> 00:13:56,100
Όταν πέθανε η γιαγιά μου,
Έμεινα ακόμα στο σπιτάκι

204
00:13:56,260 --> 00:13:59,540
ότι εγώ και η γιαγιά μου
είχε ζήσει πριν πεθάνει.

205
00:14:01,540 --> 00:14:05,300
Και θυμάμαι, κάτι χρωστούσε
όπως $35, $40 ή κάτι τέτοιο.

206
00:14:05,420 --> 00:14:07,220
Αλλά δεν βγάλαμε πολλά χρήματα.

207
00:14:07,340 --> 00:14:09,820
Έβγαζα 15 $ το μήνα, οπότε...

208
00:14:09,980 --> 00:14:13,300
<font size="20">Αλλά πλήρωσα τον λογαριασμό της γιαγιάς μου,
Το πλήρωσα μόνος μου.

209
00:14:15,060 --> 00:14:16,460
Ένιωθα έρημος.

210
00:14:17,820 --> 00:14:19,380
Κανείς εκτός από εμένα.

211
00:14:19,500 --> 00:14:23,860


212
00:14:28,420 --> 00:14:32,460
Αφού με πήρε ο μπαμπάς μου και με έφερε
στο Λέξινγκτον του Μισισιπή

213
00:14:32,580 --> 00:14:34,140
και άρχισα να πηγαίνω σχολείο εκεί,

214
00:14:34,300 --> 00:14:37,180
που ήταν το πρώτο μεγάλο σχολείο
Είχα πάει ποτέ σε.

215
00:14:37,340 --> 00:14:39,860
Η λέξη είναι, είχε μερικά
ετεροθαλείς αδελφές και αδέρφια.

216
00:14:40,020 --> 00:14:42,620
Και είπε ότι αυτοί
δεν μπορούσα να τα πάω καλά,

217
00:14:42,740 --> 00:14:44,180
αυτό μας είπε.

218
00:14:44,340 --> 00:14:49,860
Είχε τρία κορίτσια και ένα αγόρι και
ήταν οι αδερφές και ο αδερφός μου.

219
00:14:50,020 --> 00:14:54,780
Που μου άρεσε, αλλά δεν ήμουν τόσο κοντά
σε αυτούς όπως νομίζω ότι θα ήμουν

220
00:14:54,940 --> 00:14:57,220
αν είχα μεγαλώσει
μαζί τους στην αρχή.

221
00:14:58,700 --> 00:15:01,780
Ο πατέρας μου δεν μου το είπε ποτέ
με αγαπούσε, δεν το έκανε ποτέ.

222
00:15:01,900 --> 00:15:03,980
Αλλά ήξερα πότε το έκανε.

223
00:15:04,140 --> 00:15:06,380
Όταν μου έδειξε αγάπη,
με αποκαλούσε Τζακ.

224
00:15:06,540 --> 00:15:09,900
Τώρα, γιατί στο καλό
με έλεγε Τζακ;

225
00:15:10,020 --> 00:15:12,340
Αλλά κάθε φορά που ήταν πολύ ευχαριστημένος,

226
00:15:12,500 --> 00:15:14,420
Είχα αυτό το συναίσθημα,
θα με φώναζε Τζακ.

227
00:15:14,580 --> 00:15:17,660
Από τον καταγάλανο ουρανό, "Τζακ,
τι πιστεύεις για αυτό;»

228
00:15:17,820 --> 00:15:19,580
Ή τι πιστεύεις
για κάτι.

229
00:15:19,740 --> 00:15:23,740
<font size="20">Και θα ένιωθα τόσο καλά μέχρι σχεδόν
κλάψε γιατί ήξερα τι σήμαινε αυτό.

230
00:15:23,900 --> 00:15:27,980
Αλλά ποτέ, ποτέ,
ποτέ, ποτέ, που ξέρω

231
00:15:28,140 --> 00:15:31,340
τηλεφώνησε ή είπε "Γιε μου, σε αγαπώ,
Σε αγαπώ».

232
00:15:31,500 --> 00:15:35,020
Αλλά λέω στα παιδιά μου,
δισέγγονα και εγγόνια,

233
00:15:35,180 --> 00:15:39,340
πες τους όλους, όταν πάω σπίτι,
«Σ’ αγαπώ».

234
00:15:43,860 --> 00:15:48,020
Εκείνες τις μέρες, ήταν καταπίεση

235
00:15:48,180 --> 00:15:51,500
και θα είχες κατάθλιψη
από την καταπίεση

236
00:15:51,660 --> 00:15:55,140
γιατί δεν είχες δικαιώματα,
Οι μαύροι δεν είχαν δικαιώματα.

237
00:15:55,300 --> 00:15:57,940
Δεν ήσουν μαύρος τότε,
ήσασταν νέγροι ή νέγροι.

238
00:15:59,700 --> 00:16:04,580
Η Κλου Κλουξ Κλαν σκέφτηκε,
Πιστεύω, σε αυτόν τον τομέα εκείνη την εποχή.

239
00:16:04,740 --> 00:16:06,380
Δεν ήρθα ποτέ
πρόσωπο με πρόσωπο μαζί τους,

240
00:16:06,500 --> 00:16:08,580
αλλά ήξερα ότι πολλοί άνθρωποι το έκαναν.

241
00:16:09,940 --> 00:16:11,620
Για εσάς που δεν το ξέρετε,

242
00:16:11,780 --> 00:16:13,940
το Δημοτικό Συμβούλιο,
Λευκό Δημοτικό Συμβούλιο,

243
00:16:14,060 --> 00:16:17,140
ξεκίνησε στην Indianola του Μισισίπι.

244
00:16:17,260 --> 00:16:18,540
Το σπίτι μου.

245
00:16:19,700 --> 00:16:25,220
Ο τόπος μας ήταν να δουλέψουμε σκληρά
και υπακούστε στον λευκό.

246
00:16:25,380 --> 00:16:28,020
Μια από τις πρώτες μου μέρες
να βιώσεις πραγματικά

247
00:16:28,140 --> 00:16:31,100
πώς ήταν πραγματικά ο διαχωρισμός,

248
00:16:31,260 --> 00:16:34,860
ένας όχλος είχε σκοτώσει
ένα αγόρι, τον είχαν κρεμάσει,

249
00:16:34,980 --> 00:16:37,140
είχε να κάνει με μια λευκή κυρία,

250
00:16:37,300 --> 00:16:40,300
τον είχαν ευνουχίσει
και τον ναρκωτικά πίσω σε ένα αυτοκίνητο

251
00:16:40,460 --> 00:16:45,660
στο δικαστήριο στο Λέξινγκτον,
Μισισιπή, και το είδα.

252
00:16:47,300 --> 00:16:50,060
Και αυτό είναι κάτι
Δεν ξέχασα ποτέ, φαντάζομαι,

253
00:16:50,220 --> 00:16:53,460
κάτι σαν να βλέπεις ανθρώπους να σκοτώνονται
στον πόλεμο, δεν το ξεχνάς.

254
00:16:54,980 --> 00:16:56,740
Ήσουν απλώς ένα πράγμα.

255
00:16:56,900 --> 00:16:59,020
Όχι άνθρωπος,
απλά θέμα δουλειάς.

256
00:16:59,180 --> 00:17:03,260
Είχαμε ένα σύνθημα, "Αν ένα μουλάρι πεθάνει,
αγόρασε ένα άλλο..."

257
00:17:03,380 --> 00:17:05,820
«Σκότωσε έναν νέγρο, προσέλαβε άλλον».

258
00:17:05,940 --> 00:17:07,980
Και έτσι μεγάλωσα.

259
00:17:08,140 --> 00:17:11,980
Δηλαδή δεν ήσουν κανείς. ήσουν
σχεδόν ίσο με ένα μουλάρι.

260
00:17:12,140 --> 00:17:17,820
Δεν μπορούσες να πεις ναι ή όχι
σε έναν λευκό άντρα, ήταν ο «Κύριος».

261
00:17:17,980 --> 00:17:21,460
Και εσύ απλά
δεν τους μάλωνε.

262
00:17:21,620 --> 00:17:25,460
Και ό,τι σε πλήρωσαν,
το αποδέχτηκες και προχώρησες.

263
00:17:25,620 --> 00:17:28,100
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο
ως κοινωνική ασφάλιση,

264
00:17:28,260 --> 00:17:31,300
όχι κάτι τέτοιο όπως η σύνταξη,
δεν είχες ασφάλεια,

265
00:17:31,460 --> 00:17:35,540
μόνο ασφαλιστικοί άνθρωποι είχαν ήταν
ασφάλιση ταφής, για όταν πεθάνεις,

266
00:17:35,700 --> 00:17:38,300
διαφορετικά θα το έκαναν
σε βάζω σε ένα κουτί,

267
00:17:38,460 --> 00:17:41,980
είχαν ένα κουτί, θα έφτιαχναν ένα κουτί,
σε βάζουν μέσα και σε θάβουν.

268
00:17:42,100 --> 00:17:44,140
Ήμουν εκεί, το ξέρω.

269
00:17:44,260 --> 00:17:47,860
Ήταν χειρότερο από κακό.

270
00:17:49,100 --> 00:17:53,380
Όλοι μας μεγαλώσαμε
φανατισμός, μίσος και άρνηση.

271
00:17:53,540 --> 00:17:56,380
Κανείς μας δεν μπορούσε να πιει ένα ποτό
νερό σε μια δημόσια βρύση.

272
00:17:56,500 --> 00:17:57,980
BB και κανένας από εμάς τους υπόλοιπους δεν μπορούσε

273
00:17:58,140 --> 00:18:00,380
πήγαινε και κάτσε σε ένα εστιατόριο
και να έχετε ένα αξιοπρεπές γεύμα.

274
00:18:00,540 --> 00:18:04,180
Κανείς μας δεν μπορούσε να μείνει,
όχι BB, κανένας άλλος νέγρος,

275
00:18:04,300 --> 00:18:07,100
θα μπορούσε να πάει σε ένα ξενοδοχείο και να πάρει ένα δωμάτιο,

276
00:18:07,260 --> 00:18:09,860
οπότε, ναι, το ίδιο αντιμετώπισε
πράγματα που όλοι μας αντιμετωπίσαμε,

277
00:18:10,020 --> 00:18:13,900
αυτό ήταν ρατσισμός,
φανατισμός και μίσος.

278
00:18:14,060 --> 00:18:16,580
Επιτρέψτε μου όμως να προσθέσω αυτό,
επιτρέψτε μου να σας πω αυτό για το BB,

279
00:18:16,740 --> 00:18:19,540
δεν το άφησε ποτέ αυτό
στρέψτε τον εναντίον των λευκών.

280
00:18:19,700 --> 00:18:22,180
ΜΟΡΓΚΑΝ ΦΡΙΜΑΝ:
Ο νεαρός Ράιλι Κινγκ άρχισε να ονειρεύεται

281
00:18:22,300 --> 00:18:24,580
της ζωής πίσω στο Δέλτα.

282
00:18:24,700 --> 00:18:26,780
Το Δέλτα ήταν σπίτι.

283
00:18:26,940 --> 00:18:31,580
Έτσι, τέλη του 1941, 16χρονος
Ο Ράιλι πήδηξε με το ποδήλατό του

284
00:18:31,700 --> 00:18:34,420
και άρχισε να πηγαίνει στο σπίτι του.

285
00:18:34,540 --> 00:18:37,460
Επιστροφή εκεί που ανήκε η καρδιά του.

286
00:18:37,620 --> 00:18:39,860
Έτσι, εγώ και ο Γιάννης καθόμασταν
στη βεράντα ένα βράδυ

287
00:18:40,020 --> 00:18:42,060
και έρχεται,
καβάλα στο ποδήλατό του,

288
00:18:42,220 --> 00:18:44,660
και είπα, "Ποιος είναι αυτός;"
Και είπε: "Δεν ξέρω"

289
00:18:44,820 --> 00:18:47,500
και σηκώθηκε και κοίταξε πιο κοντά,
και είπα, «Α, αυτός είναι ο Ράιλι».

290
00:18:47,660 --> 00:18:49,580
Δείτε, όλα τα άλλα του
άνθρωποι είχαν φύγει από εδώ.

291
00:18:49,740 --> 00:18:52,820
Ήταν λίγοι άνθρωποι,
όπως τα πανηγύρια,

292
00:18:52,980 --> 00:18:56,620
Ο κύριος John Fair και η όμορφη σύζυγός του,
Μις Λέσλι Φέρ.

293
00:18:56,780 --> 00:19:01,540
Ο Γιάννης τον έφερε στον πατέρα μου
να του δώσει ένα μέρος να μείνει.

294
00:19:01,700 --> 00:19:04,340
Το διόρθωσε λοιπόν
μια μικρή καμπίνα για αυτόν,

295
00:19:04,460 --> 00:19:05,860
και δεν είχε ρούχα,

296
00:19:06,020 --> 00:19:09,500
το μόνο που είχε ήταν μόνο τα ρούχα
στην πλάτη του και αυτό το ποδήλατο.

297
00:19:09,660 --> 00:19:12,500
Είχα καλό αφεντικό. Κύριε Κάρτλετζ
ήταν ένας από τους ανθρώπους που,

298
00:19:12,660 --> 00:19:15,260
Μακάρι να είχε ο κόσμος
πολλά περισσότερα από αυτά.

299
00:19:15,420 --> 00:19:19,580
<font size="20">Έμοιαζε να είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
αυτός ήταν ένας δίκαιος άνθρωπος.

300
00:19:20,900 --> 00:19:25,420
Εκείνες τις μέρες,
στη δεκαετία του '30, πολύ καιρό,

301
00:19:25,580 --> 00:19:28,300
δεν σκεφτήκαμε πολλά
οι λευκοί ήταν δίκαιοι.

302
00:19:28,460 --> 00:19:31,740
Σκεφτήκαμε πολύ
οι λευκοί εκείνη την εποχή

303
00:19:31,860 --> 00:19:34,660
σκέφτηκαν μόνο τον εαυτό τους.

304
00:19:35,940 --> 00:19:37,940
Τώρα, δεν ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

305
00:19:39,260 --> 00:19:43,700
Το σπίτι στεκόταν εδώ,
όπου ζούσε ο BB όταν ζούσε

306
00:19:43,860 --> 00:19:48,100
με τους Flake και Thelma Cartledge
και ο γιος τους Γουέιν,

307
00:19:48,260 --> 00:19:51,260
Θυμάμαι ότι είχε
πάντα ήθελα να παίξω κιθάρα

308
00:19:51,420 --> 00:19:53,100
και ένας φίλος
το όνομα του Ντένζελ Τιπλ

309
00:19:53,260 --> 00:19:55,660
είχε κιθάρα
ήθελε να πουλήσει, 15 $.

310
00:19:55,820 --> 00:20:00,660
Και ο πατέρας μου κατέβηκε
και πλήρωσε γι' αυτόν

311
00:20:00,820 --> 00:20:04,020
και ο ΒΒ πλήρωσε τον πατέρα μου
πίσω, βλέπεις.

312
00:20:04,180 --> 00:20:06,500
Μπορεί να μην ξέρετε ότι ο Γουέιν ήθελε
ο μπαμπάς του

313
00:20:06,660 --> 00:20:09,180
να του αγοράσω την κιθάρα
και δεν θα το έκανε,

314
00:20:09,340 --> 00:20:12,220
και ο ΒΒ ήταν αυτός που
κατέληξε στην κιθάρα.

315
00:20:12,380 --> 00:20:14,940
Και είμαι ακόμα θυμωμένος
Δεν πήρα την κιθάρα.

316
00:20:25,740 --> 00:20:25,900
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

317
00:20:29,860 --> 00:20:33,500
Όταν πρωτοήρθα στο
τη φυτεία Barrett,

318
00:20:33,660 --> 00:20:37,540
Είχα ακούσει πολλά για τη φυτεία
και είχα ακούσει πολλά

319
00:20:37,700 --> 00:20:41,580
από πολλούς ενοικιαστές
που ζούσε στη φυτεία

320
00:20:41,740 --> 00:20:44,620
για το τι ωραίος άνθρωπος
επρόκειτο να δουλέψει για.

321
00:20:44,780 --> 00:20:47,660
BB, του έμαθα να οδηγεί,
οδήγησε τρακτέρ,

322
00:20:47,820 --> 00:20:50,700
οδηγούσε τρακτέρ
Για τον κ. Barrett, το έκανε ο BB.

323
00:20:50,820 --> 00:20:52,580
Υπήρχαν πολλές μεγάλες φυτείες,

324
00:20:52,740 --> 00:20:55,100
και θα είχαν κάποιον
κάλεσαν έναν καβαλάρη.

325
00:20:56,500 --> 00:20:59,420
Συνήθως αυτό ήταν
ένα λευκό άτομο σε ένα άλογο.

326
00:20:59,580 --> 00:21:03,380
Αυτό το λευκό συνήθως
έφερε όπλο σε πολλές περιπτώσεις,

327
00:21:03,540 --> 00:21:05,900
σε πολλές περιπτώσεις
θα κουβαλούσαν ένα μαστίγιο.

328
00:21:06,060 --> 00:21:11,860
Ο κύριος Barrett ήταν πολύ, δεν ξέρω,
πολύ στοχαστικό, θα έλεγα.

329
00:21:12,020 --> 00:21:16,220
Λοιπόν, αυτό που έκανε,
προσέλαβε έναν μαύρο επόπτη,

330
00:21:16,340 --> 00:21:19,900
με το όνομα Mr Baggot, Booker Baggot,

331
00:21:20,060 --> 00:21:23,340
και δουλεύαμε σαν τρελοί
γιατί θέλαμε να τον κρατήσουμε.

332
00:21:23,500 --> 00:21:26,220
Ο κ. Baggot είναι αυτός που
με έμαθε να οδηγώ τρακτέρ.

333
00:21:28,140 --> 00:21:29,500
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο

334
00:21:29,660 --> 00:21:33,540
ως σούπερ σταρ στα τρακτέρ,
Νόμιζα ότι ήμουν.

335
00:21:33,700 --> 00:21:36,820
Φυσικά, νόμιζα ότι ήμουν
πολύ χαριτωμένο, επίσης, εκείνη την εποχή.

336
00:21:36,980 --> 00:21:40,580
Θα ξυπνούσα και θα έπρεπε
στον αχυρώνα τρακτέρ

337
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
σε περίπου μισή ώρα,

338
00:21:42,860 --> 00:21:45,820
και έζησα περίπου ένα μίλι
από τον αχυρώνα του τρακτέρ.

339
00:21:47,260 --> 00:21:48,660
Οπότε όταν ξυπνούσα,

340
00:21:48,820 --> 00:21:51,620
Είχα περίπου 30, 40 λεπτά
για να φτάσω στον αχυρώνα των τρακτέρ,

341
00:21:51,780 --> 00:21:53,700
Θα φορούσα τα ρούχα μου
και βρισκόταν στον αχυρώνα των τρακτέρ

342
00:21:53,860 --> 00:21:56,780
την ώρα όλοι οι άλλοι
ήταν έτοιμο να γεμίσει.

343
00:21:56,900 --> 00:22:00,820


344
00:22:00,940 --> 00:22:04,180


345
00:22:04,340 --> 00:22:09,340
Τα πρώτα μου χρόνια, τραγουδούσα τραγούδια Ευαγγελίου
με διάφορα κουαρτέτα.

346
00:22:09,500 --> 00:22:12,100
Και συνήθως ήμουν
ο τραγουδιστής όλη την ώρα.

347
00:22:13,500 --> 00:22:16,740
Και κάναμε πολύ καλά,
υπήρχε μια ομάδα που λεγόταν...

348
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
Οι διάσημοι τραγουδιστές του St John Gospel.

349
00:22:18,820 --> 00:22:21,860
Οι διάσημοι τραγουδιστές του St John Gospel.

350
00:22:22,020 --> 00:22:24,180
Πέρασαν καλά,
ακούστε τους και τα πάντα.

351
00:22:24,340 --> 00:22:26,220
Θα πήγαινα σπίτι, κανονικά
ανοίξτε το ραδιόφωνο,

352
00:22:26,380 --> 00:22:28,540
κάτσε εκεί και περίμενε
για να έρθουν.

353
00:22:28,660 --> 00:22:29,900
Το έκανα σίγουρα.

354
00:22:30,060 --> 00:22:33,060
Τότε είναι η στιγμή που το αποφάσισα
Ήθελα να παντρευτώ

355
00:22:33,180 --> 00:22:35,180
και παντρεύτηκα μια νεαρή κυρία.

356
00:22:35,300 --> 00:22:36,740
Στη Μάρθα Κινγκ.

357
00:22:36,900 --> 00:22:40,540
Εκείνη τη χρονιά ζούσαμε
στο σπίτι μαζί.

358
00:22:40,700 --> 00:22:43,860
Ζούσαμε σε ένα τρίχωρο
κυνηγετικό σπίτι.

359
00:22:44,020 --> 00:22:46,940
Δύο πόρτες, μία μπροστά
και ένα πίσω.

360
00:22:47,100 --> 00:22:50,380
Όταν η Μάρθα και ο ΒΒ παντρεύτηκαν,
δεν είχαν παιδιά.

361
00:22:50,500 --> 00:22:53,700
Τότε τραγουδούσε ευαγγελικά τραγούδια,

362
00:22:53,860 --> 00:22:56,220
και δεν έμεινε πολύ στο σπίτι,
δεν έμεινε σπίτι,</font>

363
00:22:56,380 --> 00:22:58,180
έτρεχε τριγύρω
τραγουδώντας πολύ.

364
00:22:58,340 --> 00:23:03,220
Το Σάββατο ήταν η μέρα μου. Πήγαινε στην πόλη
το Σάββατο και να περάσετε καλά!

365
00:23:03,340 --> 00:23:05,580
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

366
00:23:05,740 --> 00:23:09,100

στη Νέα Ορλεάνη;

367
00:23:09,260 --> 00:23:12,740

ακριβώς αυτό που εννοώ

368
00:23:12,900 --> 00:23:17,060
Κάποιοι θα περπατούσαν μέχρι την πόλη,
κάποιοι θα έπιαναν μια βόλτα,

369
00:23:17,180 --> 00:23:19,140
ένα άτομο μπορεί να έχει αυτοκίνητο,

370
00:23:19,300 --> 00:23:22,340
και ερχόταν κόσμος
στην πόλη, λοιπόν, με βαγόνια.

371
00:23:22,500 --> 00:23:24,700
Όλοι πέταξαν
τις φροντίδες τους στον άνεμο.

372
00:23:24,860 --> 00:23:27,540
Ω, Church Street
ήταν ο δρόμος των μαύρων.

373
00:23:27,660 --> 00:23:30,340


374
00:23:30,460 --> 00:23:32,860


375
00:23:32,980 --> 00:23:34,380
Οι άνθρωποι ήταν μέσα και έξω,

376
00:23:34,540 --> 00:23:38,420
τζόγος και κάνοντας το λίγο
χορό που έκαναν.

377
00:23:38,580 --> 00:23:42,460
Αν δεν μπήκατε στην οδό Church,
δεν θα ήσουν στην Ιντιανόλα.

378
00:23:42,620 --> 00:23:46,300
Είχε μια γωνία στην οποία θα έπαιζε
νωρίς το απόγευμα του Σαββάτου

379
00:23:46,460 --> 00:23:49,300
και έβγαζε το καπέλο του
και οι άνθρωποι πετούσαν κέρματα μέσα.

380
00:23:49,460 --> 00:23:51,580
Αργότερα κατά τη διάρκεια
εκείνο το απόγευμα του Σαββάτου,

381
00:23:51,740 --> 00:23:54,340
θα κινούνταν
πιο κάτω στην οδό Church,

382
00:23:54,460 --> 00:23:55,940
εκεί που ήταν οι πραγματικές τραχιές,

383
00:23:56,100 --> 00:23:58,580
οι άνθρωποι που είχαν μια πραγματική
εκτίμηση για τα μπλουζ

384
00:23:58,700 --> 00:24:00,260
και δεν με πείραζε να το γνωρίζουν οι άνθρωποι,

385
00:24:00,420 --> 00:24:04,300
πέταξαν λίγο παραπάνω κέρματα
στο καπέλο από το προηγούμενο πλήθος

386
00:24:04,460 --> 00:24:06,700
που μάλλον ήταν
οι εκκλησιαζόμενοι.

387
00:24:06,860 --> 00:24:09,900
Τώρα, έπαιζε σε τι
αποκαλούσαν βεράντες των τζουκ σπιτιών,

388
00:24:10,020 --> 00:24:11,540
μέχρι την οδό Church Street,

389
00:24:11,700 --> 00:24:15,260
αυτό ήταν παλιά,
δεν θα τα έλεγες νυχτερινά κέντρα,

390
00:24:15,420 --> 00:24:18,220
αλλά τζούκ αρθρώσεις, θα ήταν,
εκείνη την εποχή του χρόνου, λοιπόν.

391
00:24:25,500 --> 00:24:30,460
Indianola, Μισισιπή, στις
ένα Σάββατο βράδυ, στην οδό Church,

392
00:24:30,580 --> 00:24:32,220
θα θυμάσαι για πάντα.

393
00:24:36,420 --> 00:24:40,940
Μπήκα βιαστικά, στο δρόμο μου προς
πήγαινε σε μια εκκλησία να τραγουδήσεις εκείνο το βράδυ.

394
00:24:41,100 --> 00:24:45,500
Όργωνα, όργωσα,
όργωμα, και μετά συνέβη.

395
00:24:45,660 --> 00:24:51,460
Κατεβήκαμε εκείνο το βράδυ, έκοψα
αυτή η ανάφλεξη από το τρακτέρ,

396
00:24:51,620 --> 00:24:55,420
και πήδηξα έξω και ξεκίνησα
τρέχοντας να ετοιμαστεί να βγει

397
00:24:55,540 --> 00:24:57,140
και άρχισε πάλι.

398
00:24:58,580 --> 00:25:02,260
Και όταν το τρακτέρ
ξεκίνησε ξανά, πήγε μπροστά.

399
00:25:02,380 --> 00:25:05,060
Και όλα αυτά σταμάτησαν.

400
00:25:05,180 --> 00:25:06,740
Με τρόμαξε μισο θάνατο.

401
00:25:08,260 --> 00:25:11,540
Δεν σταμάτησα ποτέ να τρέχω, και αυτό είναι
την πρώτη φορά που πήγα στο Μέμφις.

402
00:25:13,260 --> 00:25:15,300


403
00:25:16,620 --> 00:25:18,380


404
00:25:20,020 --> 00:25:22,140


405
00:25:27,140 --> 00:25:30,460


406
00:25:30,580 --> 00:25:32,620


407
00:25:34,180 --> 00:25:36,420


408
00:25:36,580 --> 00:25:39,860
Διασκέδασα πολύ,
γιατί το Μέμφις ήταν πόλη.

409
00:25:39,980 --> 00:25:41,700
Θα έλεγα ότι ήταν σαν παράδεισος.

410
00:25:41,860 --> 00:25:45,380
(ΓΕΛΙΑ) Όλοι τους κιθάρες,
και παιδιά να τα παίξουμε;

411
00:25:45,500 --> 00:25:49,500
Ω, τι συναίσθημα ήταν.

412
00:25:49,660 --> 00:25:52,700
Η Beale Street είχε πολλούς μουσικούς
που ενδιαφερόταν

413
00:25:52,860 --> 00:25:55,020
στην προσπάθεια να σε βοηθήσει
αν ήθελες να μάθεις.

414
00:25:56,340 --> 00:26:02,060
Και είχαν μουσικούς που θα το έκαναν
απλά συναντηθείτε στην οδό Beale,

415
00:26:02,220 --> 00:26:06,060
όπως τα Σαββατοκύριακα,
και εμπορικές ιδέες.

416
00:26:06,220 --> 00:26:09,660
Ήρθα στο Μέμφις και ξεκίνησα
ακούγοντας όλα αυτά τα άλλα παιδιά να παίζουν.

417
00:26:10,860 --> 00:26:14,340
Έμαθα ότι δεν ήμουν τίποτα. Όχι πολύ.

418
00:26:15,740 --> 00:26:17,260
Έτσι είμαι και σήμερα.

419
00:26:21,020 --> 00:26:22,820
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

420
00:26:33,220 --> 00:26:37,700
ΜΟΡΓΚΑΝ ΦΡΙΜΑΝ: Κάποτε στο Μέμφις,
Ο BB King αναζήτησε και βρήκε τον ξάδερφό του,

421
00:26:37,820 --> 00:26:40,300
ο μεγάλος μπλουζμαν, ο Μπούκα Γουάιτ.

422
00:26:41,540 --> 00:26:44,620
Ο Μπούκα γεννήθηκε γύρω
West Point, Μισισιπή

423
00:26:44,780 --> 00:26:49,300
και πολλοί λένε ότι δίδαξε
να παίξω, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

424
00:26:49,460 --> 00:26:53,740
Αλλά με δίδαξε αρκετά
για το να είσαι παίκτης των μπλουζ.

425
00:26:53,900 --> 00:26:56,620
Μου έλεγε η Μπούκα Γουάιτ
να είσαι τραγουδιστής των μπλουζ,

426
00:26:56,740 --> 00:26:59,340
πρέπει πάντα να ντύνεσαι όπως ήσουν

427
00:26:59,500 --> 00:27:03,540
προσπαθώντας να πάει στην τράπεζα για να δανειστεί
χρήματα, που σημαίνει ότι ντύνεσαι,

428
00:27:03,700 --> 00:27:06,660
μια λέξη που χρησιμοποιούν οι μουσικοί,
κάπως οξύ, ξέρεις;

429
00:27:06,820 --> 00:27:10,140
Και έπαιζε
με μια τσουλήθρα στο δάχτυλό του,

430
00:27:10,260 --> 00:27:12,380
και δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω,

431
00:27:12,540 --> 00:27:15,620
Έχω ηλίθια δάχτυλα,
απλά δεν θα λειτουργούσαν.

432
00:27:15,780 --> 00:27:21,180
Έτσι, για να πάρουμε κάπως
το είδος του ήχου που είχε,

433
00:27:21,340 --> 00:27:25,260
Θα έστριβα το χέρι μου...
(ΠΑΙΖΕΙ TRILLING NOTE) Κάπως έτσι.

434
00:27:25,420 --> 00:27:28,460
Και νομίζω με τα χρόνια
Τα κατάφερα πολύ καλά με αυτό.

435
00:27:28,620 --> 00:27:30,660
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΙΛΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)
Ακόμα δεν το έχω σωστά.

436
00:27:30,820 --> 00:27:34,820
Ρώτησα μια φορά τον BB πώς
πήρε την κιθάρα του να ακούγεται έτσι

437
00:27:34,980 --> 00:27:38,740
και είπε: «Προσπαθούσα
για να ακούγεται σαν ατσάλι».

438
00:27:38,860 --> 00:27:40,300
Λοιπόν, ποιος θα το φανταζόταν;

439
00:27:44,660 --> 00:27:47,220
Ερασιτεχνική νύχτα της οδού Beale.

440
00:27:47,380 --> 00:27:51,700
Διοργάνωσα την εκπομπή
για 11 συναπτά έτη.

441
00:27:51,860 --> 00:27:55,900
Στην αρχή, είχαμε
ένα έπαθλο πέντε, τριών και δύο δολαρίων,

442
00:27:56,060 --> 00:27:58,700
αλλά μετά έγινε έτσι
ότι ήταν απλώς όλοι

443
00:27:58,820 --> 00:28:01,860
που βγήκε στη σκηνή πήρε ένα δολάριο.

444
00:28:02,020 --> 00:28:05,100
Τώρα, θυμάμαι ότι πήγα
σε εκείνη την εκπομπή πολλές φορές

445
00:28:05,260 --> 00:28:10,940
και ευχαριστώ τον Θεό για τον Rufus Thomas,
επειδή ο Rufus Thomas ήταν ο MC,

446
00:28:11,100 --> 00:28:15,180
Υποθέτω ότι έδειχνα τόσο άσχημα και έτσι
λυπηρό και ήταν τόσο σπασμένο. (ΓΕΛΙΑ)

447
00:28:15,340 --> 00:28:19,620
Ο Ρούφους Τόμας, όταν έλεγε με, το έκανε
πείτε "Ξέρετε ότι ήσασταν την προηγούμενη εβδομάδα"

448
00:28:19,780 --> 00:28:22,380
και θα έλεγα, "ναι",
"Λοιπόν, γιατί επέστρεψες αυτή την εβδομάδα;"

449
00:28:22,540 --> 00:28:24,820
«Πρέπει να συνεχίσω ξανά,
γιατί χρειάζομαι αυτό το δολάριο!»

450
00:28:27,020 --> 00:28:29,100
Έμεινα εκεί πάνω για
περίπου έξι, οκτώ μήνες

451
00:28:29,260 --> 00:28:31,820
και μετά τηλεφώνησα
κάποια από την οικογένειά μου πίσω

452
00:28:31,980 --> 00:28:37,420
και είπα,
«Α, πες στον Μπάρετ ότι λυπάμαι,

453
00:28:37,580 --> 00:28:40,340
«και θα το ήθελα
δούλεψε και πλήρωσε το».

454
00:28:40,500 --> 00:28:43,060
Έτσι ξαναμπήκε μέσα
Κύριε Τζον Μπάρετ, επέστρεψε

455
00:28:43,220 --> 00:28:46,500
και δούλευε μέρα με τη μέρα,
οδηγώντας τρακτέρ.

456
00:28:47,820 --> 00:28:50,860
Λοιπόν, με τα πόδια που ταλαντεύονται, επέστρεψα,

457
00:28:51,020 --> 00:28:54,740
και νομίζω ότι μου κόστισε
$500 ή $600, και το πλήρωσα,

458
00:28:54,900 --> 00:28:58,900
και την επόμενη φορά που έφυγα
να πάω στο Μέμφις για να ξεκινήσω την καριέρα μου,

459
00:28:59,020 --> 00:29:00,660
Το ξεκίνησα σωστά.

460
00:29:01,780 --> 00:29:05,900


461
00:29:06,060 --> 00:29:10,260

Ο Θεός ξέρει

462
00:29:11,860 --> 00:29:14,340
Όταν φύγαμε από το Μισισιπή
πηγαίνοντας στο Μέμφις,

463
00:29:14,500 --> 00:29:18,140
περιμέναμε πολλά, πολλά πράγματα
να συμβεί, και έγινε.

464
00:29:18,300 --> 00:29:20,820
Ο αείμνηστος Sonny Boy,
ο δεύτερος Sonny Boy Williamson,

465
00:29:20,980 --> 00:29:23,540
αλλά ήταν στο ραδιόφωνο
στο Δυτικό Μέμφις του Αρκάνσας.

466
00:29:23,700 --> 00:29:25,740
Αποφάσισα ότι ήθελα
να πάω και να τον δω μια μέρα

467
00:29:25,900 --> 00:29:30,500
και μια μέρα το έκανα,
και όταν πήγα να τον δω,

468
00:29:30,620 --> 00:29:32,380
Τον παρακάλεσα να με αφήσει να πω ένα τραγούδι.

469
00:29:32,500 --> 00:29:34,380
Με έκανε λοιπόν να κάνω οντισιόν και το έκανα,

470
00:29:34,540 --> 00:29:38,140
και του άρεσε και
με έβαλε στην εκπομπή εκείνη τη μέρα.

471
00:29:38,300 --> 00:29:41,540
Και εκείνο το βράδυ είχε
δύο δουλειές να παίξεις,

472
00:29:41,700 --> 00:29:44,940
ένα από αυτά δεν ήθελε
γιατί δεν πλήρωσε πολλά χρήματα.

473
00:29:45,100 --> 00:29:46,820
Φώναξε λοιπόν την κυρία
και ρώτησε η κυρία

474
00:29:46,940 --> 00:29:48,260
για την οποία έπρεπε να παίξει

475
00:29:48,420 --> 00:29:50,660
άκουσε το πρόγραμμα;
Και είπε ναι.

476
00:29:50,820 --> 00:29:53,940
Της τηλεφώνησε λοιπόν και είπε
«Δεσποινίς Άντερ, ακούσατε το αγόρι;»

477
00:29:54,060 --> 00:29:55,500
Και είπε ναι.

478
00:29:55,660 --> 00:29:59,020
Είπε, «Λοιπόν, θα τον στείλω
κάτω να δουλέψεις για μένα απόψε».

479
00:29:59,180 --> 00:30:01,900
Πήγα λοιπόν εκεί, φίλε,
και μου πλήρωσαν 12 $.

480
00:30:02,060 --> 00:30:06,980
12 αμερικάνικα δολάρια. Αυτά είναι πολλά
ψωμί για να φτιάχνει ένας τύπος.

481
00:30:07,140 --> 00:30:11,180
Ξέρεις, σαν 35 σεντς
εκατό μαζεύουν βαμβάκι, ξέρεις;

482
00:30:11,340 --> 00:30:16,380
Είπε, «Αν μπορείς να βρεις δουλειά
το ραδιόφωνο όπως έχει ο Sonny Boy,

483
00:30:16,540 --> 00:30:20,700
«Θα σου δώσω αυτή τη δουλειά,
και μπορείς να παίζεις έξι νύχτες την εβδομάδα».

484
00:30:20,820 --> 00:30:22,500
Και το σκέφτηκα και είπα

485
00:30:22,660 --> 00:30:25,100
«Θεέ μου, ελπίζω να με καταφέρω
δουλειά στο ραδιόφωνο».

486
00:30:29,700 --> 00:30:31,460
Λοιπόν, είμαι απλά τραγουδιστής των μπλουζ.

487
00:30:33,340 --> 00:30:35,460
Οδηγός τρακτέρ, οδηγός φορτηγού...

488
00:30:36,820 --> 00:30:38,420
Ήμουν δισκ τζόκεϊ για λίγο.

489
00:30:38,580 --> 00:30:41,780
Γιατί τραγουδάω τα μπλουζ
είναι γιατί το έζησα.

490
00:30:41,940 --> 00:30:45,340
Πιθανότατα αναρωτιέστε «Αυτός ο τύπος,
ο τρόπος που μιλάς, ένας τζόκεϊ;»

491
00:30:45,500 --> 00:30:48,420
Πιστέψτε με, ήμουν.
Για περίπου πέντε χρόνια.

492
00:30:49,660 --> 00:30:51,660
Ο μόνος τρόπος να το κάνεις
είναι να το πω δυνατά και καθαρά,

493
00:30:51,780 --> 00:30:53,260
βεβαιωθείτε ότι θα ακούσουν όλοι.

494
00:30:53,380 --> 00:30:55,100
Είναι η αλήθεια έτσι όπως είναι.

495
00:30:55,220 --> 00:30:56,860
Και το χάρηκα τόσο πολύ που

496
00:30:57,020 --> 00:30:58,660
οι επιστολές κλήσης
του ραδιοφωνικού σταθμού,

497
00:30:58,820 --> 00:31:00,660
Μπορώ να θυμηθώ σήμερα
σαν να ήταν χθες.

498
00:31:00,820 --> 00:31:05,220
Αυτό είναι το BB King, που κάνει
μια δήλωση ένα φυσικό γεγονός.

499
00:31:05,340 --> 00:31:07,460
WDIA.

500
00:31:07,620 --> 00:31:10,180
Όλοι θέλουν να ξέρουν
γιατί τραγουδάω τα μπλουζ.

501
00:31:10,340 --> 00:31:14,740
Το πρώτο ολόμαυρο λειτούργησε
σταθμός στα μέσα του Νότου.

502
00:31:14,860 --> 00:31:16,540
Στην πραγματικότητα, νομίζω, στο έθνος.

503
00:31:19,100 --> 00:31:21,340
Χαιρετισμούς και χαιρετισμούς!

504
00:31:21,460 --> 00:31:24,660
Ωχ, poopy-doo και πώς κάνεις;

505
00:31:24,780 --> 00:31:27,140
Καλημέρα σας

506
00:31:27,300 --> 00:31:31,300
σε ένα γαλάζιο
Σάββατο εδώ στο WDIA

507
00:31:31,420 --> 00:31:34,500
με τον Ρούφους Τόμας σου.

508
00:31:34,660 --> 00:31:38,660
Αυτός ο νέος ραδιοφωνικός σταθμός
άνοιγε στο Μέμφις,

509
00:31:38,820 --> 00:31:40,540
οπότε όταν το κόκκινο φως
βγήκε στον αέρα,

510
00:31:40,700 --> 00:31:43,580
Πήγα στο παράθυρο
και χτύπησα. (ΧΤΥΠΗΜΑ)

511
00:31:43,700 --> 00:31:44,940
Ήρθε λοιπόν στην πόρτα και είπε

512
00:31:45,100 --> 00:31:46,780
«Τι μπορώ να κάνω
για σένα νεαρέ;»

513
00:31:46,940 --> 00:31:49,780
Και είπα, "Λοιπόν,
Θέλω να κάνω δίσκο

514
00:31:49,940 --> 00:31:52,580
«Και θέλω να πάω στο ραδιόφωνο».
Και γέλασε.

515
00:31:52,740 --> 00:31:55,420
Ο κ. Φέργκιουσον είπε,
«Λοιπόν, δεν κάνουμε δίσκους»

516
00:31:55,580 --> 00:32:00,580
και μετά έριξε αυτό το βαθύ βλέμμα,
κοίταξε τη σκέψη στο πρόσωπό του,

517
00:32:00,740 --> 00:32:04,700
και είπε στον κύριο Γουίλιαμς,
«Ξέρετε, έχουμε αυτό το νέο προϊόν».

518
00:32:04,860 --> 00:32:07,500
Είπε, «Ίσως να ήταν
καλό για αυτό το νέο προϊόν."

519
00:32:08,700 --> 00:32:13,260
Πήγε λοιπόν και μου πήρε ένα μπουκάλι,
και το κράτησε έτσι.

520
00:32:13,380 --> 00:32:16,500
Είπε, «Αυτός είναι ο Πεπ-τι-κον.

521
00:32:16,660 --> 00:32:20,220
«Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να γράψεις
ένα κουδούνισμα για αυτό;»

522
00:32:20,380 --> 00:32:24,300
Αρχίζω να το σκέφτομαι. είπα
«Ναι, κύριε, μπορώ να γράψω ένα κουδούνισμα».

523
00:32:24,420 --> 00:32:25,980
Έτσι, πήγε έτσι...

524
00:32:26,100 --> 00:32:28,660


525
00:32:28,780 --> 00:32:30,980


526
00:32:31,100 --> 00:32:32,580


527
00:32:32,740 --> 00:32:34,900

στη γειτονιά σου

528
00:32:35,020 --> 00:32:36,940
Είπε "Είσαι προσληφθείς!" (ΓΕΛΙΑ)

529
00:32:44,060 --> 00:32:45,460
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Blues Boy King.

530
00:32:45,620 --> 00:32:47,220
Blues Boy. Έκανες το δικό σου
ο μπαμπάς σε ονομάζει έτσι;

531
00:32:47,380 --> 00:32:50,460
Όχι, ήμουν παλιά
ένας δισκοτζόκεϊ, στο Μέμφις,

532
00:32:50,620 --> 00:32:53,700
και με λένε το αγόρι
από την Beale Street, το μπλουζ αγόρι,

533
00:32:53,860 --> 00:32:56,180
έτσι οι άνθρωποι, αντί
λέγοντας blues boy,

534
00:32:56,340 --> 00:32:59,820
μόλις αρχίζουν να χρησιμοποιούν τη λέξη BB,
που σήμαινε blues boy,

535
00:32:59,940 --> 00:33:03,300
και το πραγματικό μου όνομα είναι Riley B King.

536
00:33:03,460 --> 00:33:06,500
Τώρα, τις περισσότερες φορές, αν το έκανε κάποιος
έλα και πες "Γεια, Ράιλι",

537
00:33:06,660 --> 00:33:08,500
θα αναρωτιόμουν
για ποιους μιλούσαν

538
00:33:08,620 --> 00:33:11,620
Του έμαθα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

539
00:33:11,780 --> 00:33:15,100
Πολλές φορές, δεν το έκανε
κατάλαβε τι του έλεγα.

540
00:33:15,220 --> 00:33:16,700
Αλλά όταν τον έβαλα με μια ομάδα,

541
00:33:16,860 --> 00:33:19,500
που του ασκούσε πίεση
και έπρεπε να μάθει.

542
00:33:23,020 --> 00:33:24,980
Δεν μπορείς να δουλέψεις
κανείς χωρίς εσένα δεν ξέρει.

543
00:33:27,100 --> 00:33:28,940
Βλέπετε τι είναι ένας μπασίστας
ξαπλώνοντας;

544
00:33:29,100 --> 00:33:32,700
Όταν βλέπετε το BB να παίζει,
ο μπασίστας είναι ακριβώς από πίσω του.

545
00:33:32,860 --> 00:33:35,820
Αυτό ακούει.
Τώρα ξέρεις!

546
00:33:37,020 --> 00:33:40,780
Στην πραγματικότητα, είναι όπως εγώ συνήθως
πες στο συγκρότημα, όπως έχω σήμερα,

547
00:33:40,940 --> 00:33:45,500
«Ξέρεις πολλά περισσότερα από μένα,
και παίζεις καλύτερα από εμένα,

548
00:33:45,620 --> 00:33:47,420
«αλλά εγώ είμαι ο αρχηγός του συγκροτήματος».

549
00:33:47,580 --> 00:33:51,980
Ο BB μόλις μάθαινε πώς να παίζει,
αλλά πάντα μπορούσε να τραγουδήσει.

550
00:33:52,100 --> 00:33:53,700
Και τελικά έμαθε να παίζει.

551
00:33:59,660 --> 00:34:01,660
(ΜΠΛΟΥΖ ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)

552
00:34:05,860 --> 00:34:08,180
ΜΟΡΓΚΑΝ ΦΡΙΜΑΝ: Έχοντας μάθει
από τους γύρω του,

553
00:34:08,340 --> 00:34:12,580
ο νεαρός και γεμάτος αυτοπεποίθηση Ράιλι Κινγκ
ήταν έτοιμος να κόψει τις πρώτες πλευρές του.

554
00:34:14,100 --> 00:34:18,260
Ο BB King ηχογράφησε για πρώτη φορά για το Bullet
Δίσκοι στο Νάσβιλ του Τενεσί.

555
00:34:18,420 --> 00:34:22,140
Ο Jim Bullet ήταν ιδιοκτήτης της εταιρείας.
Νομίζω ότι είχε τέσσερις πλευρές.

556
00:34:22,300 --> 00:34:25,500
Έκανε κάτι για
η πρώτη του σύζυγος, Μάρθα Κινγκ.

557
00:34:25,660 --> 00:34:27,940
Μάλιστα το τραγούδι
ηχογράφησε η Μάρθα Κινγκ.

558
00:34:28,060 --> 00:34:29,900
Νόμιζα ότι τα κατάφερνα πραγματικά,

559
00:34:30,060 --> 00:34:33,540
εκείνη την εποχή, ως μουσικός,
γιατί ηχογραφούσα.

560
00:34:40,660 --> 00:34:42,500
(ΜΠΛΟΥΖ ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)

561
00:34:53,860 --> 00:34:56,700

το πρωι...

562
00:34:59,940 --> 00:35:03,940
Η πρώτη συνεδρία που
Έκανα με το BB στο Μέμφις

563
00:35:04,100 --> 00:35:09,260
ήταν το Three O'clock Blues, ήταν δικό του
χτύπησε το ρεκόρ που βγήκε από εκεί.</font>

564
00:35:09,420 --> 00:35:12,740
Ήταν απλά, βάλτε τους μουσικούς
μαζι και εεε...

565
00:35:12,860 --> 00:35:14,860
Είπα, «Πόσο μεγάλος ήταν αυτός ο ενισχυτής

566
00:35:15,020 --> 00:35:17,580
«είχες όταν έκανες
Τρεις η ώρα το πρωί;»

567
00:35:17,700 --> 00:35:19,060
Είπε: «Περίπου έτσι».

568
00:35:19,220 --> 00:35:22,900
Και γι' αυτό είχες
ο πραγματικός, φυσικός τόνος,

569
00:35:23,060 --> 00:35:25,780
δεν ήταν τίποτα πλασματικό
για αυτό, ξέρεις;

570
00:35:25,900 --> 00:35:27,140
Αυτό ακριβώς είναι το BB,

571
00:35:27,300 --> 00:35:30,420
αυτό που έπαιξες ήταν τι
σου έδωσε πίσω ο ενισχυτής.

572
00:35:30,580 --> 00:35:32,660
Όταν ηχογράφησε
Τρεις η ώρα Μπλουζ,

573
00:35:32,820 --> 00:35:36,580
τότε ήταν που άρχισαν πραγματικά τα πράγματα
να του συμβεί, ξέρεις;

574
00:35:36,740 --> 00:35:38,300
Είπε ότι θα ήθελα
να έχω μια καινούργια κιθάρα

575
00:35:38,420 --> 00:35:39,700
πριν πάμε στο στούντιο.

576
00:35:39,820 --> 00:35:41,580
Είπα, «Θα σου αγοράσω δύο από αυτά».

577
00:35:41,740 --> 00:35:45,020
Του αγόρασα δύο κιθάρες,
έτσι αποκαλούσε τη Λουσίλ.

578
00:35:45,180 --> 00:35:48,220
Και είπε: «Θα σε κάνω
δύο δίσκους επιτυχίας», το οποίο έκανε.

579
00:35:52,300 --> 00:35:54,860
Πάντα ήθελα να γνωρίσω την Ελένη.

580
00:35:54,980 --> 00:35:56,700
Ελένη; Ποια είναι η Ελένη;

581
00:35:56,860 --> 00:35:59,700
Ελένη, Ελένη, η κιθάρα σου,
ξέρεις, όταν ξεκινάς...

582
00:35:59,860 --> 00:36:02,580
Ω, μιλάς για τη Λουσίλ;
Αυτή είναι η Λουσίλ, είναι το μωρό μου.

583
00:36:02,700 --> 00:36:04,020
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

584
00:36:05,580 --> 00:36:08,020
Δεν είναι αυτή η κιθάρα
Σε είδα χθες το βράδυ, BB.

585
00:36:08,140 --> 00:36:09,740
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

586
00:36:12,700 --> 00:36:14,940
Το πρώτο
που ονομαζόταν Λουσίλ

587
00:36:15,100 --> 00:36:19,580
έγινε λόγω καυγά
σε ένα μικρό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης,

588
00:36:19,700 --> 00:36:21,740
και παίξαμε εκεί και πήγαμε στο...

589
00:36:21,900 --> 00:36:24,140
Είχε κάτι σαν
αυτός ο μεγάλος κάδος σκουπιδιών,

590
00:36:24,300 --> 00:36:27,260
ακριβώς όπως αυτό, ακριβώς όπως αυτό,
αλλά λίγο μεγαλύτερο.

591
00:36:29,380 --> 00:36:34,340
Και θα μισογέμιζαν
το κουτάκι με κηροζίνη.

592
00:36:34,500 --> 00:36:37,740
Ανάψτε αυτό το καύσιμο, και αυτό είναι
τι είχαμε για ζέστη.

593
00:36:37,900 --> 00:36:40,300
Λοιπόν, αυτή τη συγκεκριμένη νύχτα,
δύο τύποι αρχίζουν να τσακώνονται

594
00:36:40,460 --> 00:36:43,140
και ένας από αυτούς χτύπησε
το άλλο πάνω σε αυτό το δοχείο

595
00:36:43,300 --> 00:36:45,460
και το καύσιμο, ξέρεις,
χύθηκε στο πάτωμα

596
00:36:45,620 --> 00:36:48,300
και ήδη έκαιγε,
έτσι καθώς προσπάθησαν να το σβήσουν,

597
00:36:48,420 --> 00:36:51,220
φαινόταν να καίει περισσότερο.

598
00:36:51,380 --> 00:36:53,660
Όλοι στο μικρό κλαμπ
που χόρευε

599
00:36:53,820 --> 00:36:56,780
άρχισε να τρέχει έξω,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

600
00:36:56,900 --> 00:36:58,140
Αλλά όταν μπήκα έξω,

601
00:36:58,300 --> 00:37:01,300
Θυμήθηκα ότι είχα σκάσει
και άφησα την κιθάρα μου.

602
00:37:01,460 --> 00:37:03,660
Έτσι, ξεκίνησα πίσω για αυτό,
και οι τύποι

603
00:37:03,820 --> 00:37:05,980
που δούλευαν μαζί μου
είπε «Όχι, μην το κάνεις».

604
00:37:06,140 --> 00:37:08,460
Εγώ πάντως πήγα,
και πήρα την κιθάρα μου,

605
00:37:08,620 --> 00:37:11,780
αλλά είχα σχεδόν καεί
μέχρι θανάτου προσπαθώντας να το σώσει.

606
00:37:11,940 --> 00:37:15,220
Έτσι, το επόμενο πρωί βρήκαμε
ότι δύο άνδρες είχαν καεί,

607
00:37:15,380 --> 00:37:18,500
εγκλωβίστηκαν στο κτίριο,
είχαν καεί μέχρι θανάτου,

608
00:37:18,660 --> 00:37:21,900
και βρήκαμε επίσης ότι αυτά
δύο τύποι τσακώνονταν για μια κυρία.

609
00:37:22,020 --> 00:37:24,340
Το όνομα της κυρίας ήταν Λουσίλ.

610
00:37:24,500 --> 00:37:26,140
Ονόμασα την κιθάρα μου
Λουσίλ να μου το θυμίζει

611
00:37:26,260 --> 00:37:28,300
να μην ξανακάνω κάτι τέτοιο.

612
00:37:28,420 --> 00:37:30,100
Και δεν το έχω κάνει! (ΓΕΛΙΑ)

613
00:37:32,900 --> 00:37:36,700


614
00:37:36,820 --> 00:37:40,220


615
00:37:40,380 --> 00:37:42,820
ΜΟΡΓΚΑΝ ΦΡΙΜΑΝ: Οδός Μπιλ
επιχειρηματίας Robert Henry

616
00:37:42,980 --> 00:37:45,980
άρχισε να φροντίζει
τα συμφέροντα του BB King.

617
00:37:46,140 --> 00:37:49,940
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα μια εθνική περιοδεία στο
τα κύρια μαύρα θέατρα και κλαμπ,

618
00:37:50,060 --> 00:37:51,660
Kennan ως το κύκλωμα Citlin.

619
00:37:53,580 --> 00:37:56,340
Ο δρόμος δεν ήταν τόπος
για γάμο.

620
00:37:56,460 --> 00:37:59,500
Ο δρόμος ήταν το νέο σπίτι του BB King.

621
00:38:02,340 --> 00:38:04,380
Μου είπε, είπε,
«Cille», είπα, «Ναι;»

622
00:38:04,500 --> 00:38:06,140
Είπε: «Η Μάρθα με άφησε».

623
00:38:06,260 --> 00:38:09,500
Είπα, "Κορίτσι μου, γιατί τον αφήνεις;"

624
00:38:09,660 --> 00:38:11,260
Και είπε
«Επειδή δεν θα μείνει στο σπίτι,

625
00:38:11,380 --> 00:38:12,780
«Παίζει, πηγαίνει παντού».

626
00:38:12,940 --> 00:38:18,620
Είπα, «Μάρθα, BB King
δεν έχει γυναίκες να τον συμπαθούν.

627
00:38:18,740 --> 00:38:22,020
«Αν παίζει, κορίτσι, είσαι τρελή.

628
00:38:22,180 --> 00:38:23,780
<font size="20">"Πρέπει να μείνετε
με τον άντρα σου».

629
00:38:23,900 --> 00:38:25,660
Αλλά δεν το έκανε.

630
00:38:25,820 --> 00:38:29,140
Αυτή η επιχείρηση είναι πολύ
δύσκολη επιχείρηση.

631
00:38:30,340 --> 00:38:34,140
Αλλά δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτό

632
00:38:34,300 --> 00:38:36,860
και δεν νομίζω ότι θα μπορούσε
ζήσε και χωρίς αυτό.

633
00:38:36,980 --> 00:38:39,620


634
00:38:40,900 --> 00:38:44,900


635
00:39:00,500 --> 00:39:03,580
Όταν ο Bill Harvey υπέγραψε στο BB,

636
00:39:03,740 --> 00:39:08,380
Ο Μπιλ Χάρβεϊ, νομίζω, είχε ο Μπιλ
περίπου 11, ναι, είχε 11 κομμάτια.

637
00:39:09,820 --> 00:39:11,940
Και έμεινε στην BB για 14 χρόνια.

638
00:39:13,500 --> 00:39:15,980
Κάθε δίσκος που έβγαλε ο BB
αφού ο Χάρβεϊ πήρε μαζί του,

639
00:39:16,140 --> 00:39:18,620
το πρώτο ήταν Ξύπνησα σήμερα το πρωί,
ήταν ένα χτύπημα, ένα χτύπημα, ένα χτύπημα.

640
00:39:18,780 --> 00:39:22,180
Λίγο αργότερα, μετά
Έκανα περιοδεία για λίγο,

641
00:39:22,340 --> 00:39:27,140
μετά γύρισα το δισκοτζόκεϊ
χαλαρό και απλά περιηγημένο.

642
00:39:27,260 --> 00:39:28,940
Και εξακολουθώ να το κάνω αυτό.

643
00:39:32,300 --> 00:39:36,700
Την εποχή που ο BB πήρε
το πρώτο του λεωφορείο, υπήρξε ενθουσιασμός

644
00:39:36,860 --> 00:39:39,020
γιατί έρχεται
έξω από ένα στέισον βάγκον

645
00:39:39,140 --> 00:39:42,060
σε ένα μεγάλο λεωφορείο της Continental Railway

646
00:39:42,220 --> 00:39:44,740
ήταν απλά ένα υπέροχο
κατόρθωμα για την ομάδα.

647
00:39:44,900 --> 00:39:48,820
Και ήταν κάτι που κανένα από αυτά
οι άλλες ομάδες είχαν, είτε.

648
00:39:50,420 --> 00:39:51,740
Αυτή είναι η αρχική εικόνα του

649
00:39:51,900 --> 00:39:55,980
το BB King Band
στην οδό Beale το 1955.

650
00:39:56,140 --> 00:39:59,860
Μπιλ και Ερνάντο,
μεταξύ του Ερνάντο και της Τρίτης οδού.

651
00:40:00,020 --> 00:40:04,700
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουν
αυτό το συγκρότημα ως The BB King Band.

652
00:40:04,820 --> 00:40:06,100
Αυτό είναι το The BB King Band.

653
00:40:06,260 --> 00:40:08,260
Όσες μπάντες κι αν είναι
περνάει,

654
00:40:08,420 --> 00:40:10,660
αυτό θα είναι πάντα
Το BB King Band.

655
00:40:10,820 --> 00:40:14,420
Ωχ, φίλε. (ΓΕΛΙΑ)
Ναι, ήμασταν καλά.

656
00:40:14,580 --> 00:40:17,340
Κάτω από το κάθισμά σου,
θα είχες ένα κουτί.

657
00:40:17,500 --> 00:40:22,060
Θα είχες ένα κουτί φαγητό,
όπως το χοιρινό και τα φασόλια και οι σαρδέλες

658
00:40:22,220 --> 00:40:24,340
και κροτίδες
και τέτοια πράγματα,

659
00:40:24,500 --> 00:40:27,860
γιατί πολύ χρόνο,
δεν θα είχατε χρόνο να φάτε

660
00:40:27,980 --> 00:40:31,620
σε ένα εστιατόριο ή καφέ, από μόνο του.

661
00:40:31,740 --> 00:40:34,580
Και ήταν πολύ δύσκολο,

662
00:40:34,740 --> 00:40:37,820
για πολλά μέρη
δεν μπορούσες να μπεις, πάντως.

663
00:40:39,780 --> 00:40:44,620
Και έχω δει τη Γη της Επαγγελίας.
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

664
00:40:44,740 --> 00:40:47,380
Μπορεί να μην φτάσω εκεί μαζί σου,

665
00:40:47,500 --> 00:40:49,860
αλλά θέλω να ξέρεις απόψε,

666
00:40:50,020 --> 00:40:53,700
ότι εμείς ως λαός
θα φτάσει στη Γη της Επαγγελίας!

667
00:40:54,900 --> 00:40:59,820
Κατάργηση του διαχωρισμού της Αμερικής
δεν ξεκίνησε μέχρι τη δεκαετία του '60.

668
00:40:59,980 --> 00:41:05,060
Και ο BB ήταν στο δρόμο για
ένα καλό δέκα, 12 χρόνια πριν.

669
00:41:05,220 --> 00:41:08,020
Δεν μπορούσες να ζήσεις, ήταν
μόνο το κύκλωμα του τσιτλίν,

670
00:41:08,140 --> 00:41:09,620
έτσι το έλεγαν.

671
00:41:09,780 --> 00:41:14,020
<font size="20">Έπαιξε ο νέγρος μπέιζμπολ,
το έπαιξαν οι μεγάλες μαύρες μπάντες,

672
00:41:14,140 --> 00:41:16,060
κύκλοι τσιτλίν σε όλη την Αμερική,

673
00:41:16,220 --> 00:41:19,460
έτσι έλεγαν το μαύρο
κοινότητα, το κύκλωμα του Τσίτλιν.

674
00:41:19,620 --> 00:41:22,580
Αλλά δεν νόμιζες ότι ήσουν
το κύκλωμα του τσιτλίν, εσύ;

675
00:41:22,700 --> 00:41:25,260
Λοιπόν, όλοι - Ω, όχι, όχι.

676
00:41:25,420 --> 00:41:27,620
Αλλά δεν το καταλάβατε
ότι ήταν

677
00:41:27,780 --> 00:41:29,540
quote-unquote
«Το κύκλωμα του τσιτλίν».

678
00:41:29,700 --> 00:41:31,540
Ω, όχι. Όλοι ήξεραν
ότι το μαύρο τμήμα

679
00:41:31,700 --> 00:41:33,860
της Αμερικής ήταν
το κύκλωμα του Τσίτλιν.

680
00:41:34,020 --> 00:41:36,780
Μα Ερνεστ, υπομονη...
Δεν αναφέρθηκες σε αυτό...

681
00:41:36,980 --> 00:41:39,380
Δεν αναφέρθηκαν σε αυτό
ως το κύκλωμα του τσιτλίν.

682
00:41:39,540 --> 00:41:41,500
Ναι, το έκαναν!
Το κάνατε, Γάτες; Ήσουν εκεί.

683
00:41:41,620 --> 00:41:42,900
Οποιαδήποτε βιβλία από εκείνη την περίοδο,

684
00:41:43,060 --> 00:41:45,820
θα ξέρεις εκείνη την περίοδο
ήταν το κύκλωμα του τσιτλίν,

685
00:41:45,980 --> 00:41:48,460
αυτά είναι όλα τα μέρη
όπου έπαιζαν οι νέγροι.

686
00:41:48,620 --> 00:41:50,820
Το αποδέχτηκαν,
δέχτηκαν ότι ήταν αυτό,

687
00:41:50,980 --> 00:41:53,700
γιατί ήμασταν
παίζοντας μαύρα κλαμπ.

688
00:41:53,860 --> 00:41:56,140
Μαύρα κλαμπ, αυτό ήταν
η ταυτοποίηση.

689
00:41:56,300 --> 00:41:58,860
Δεν υπήρχαν εγγραφές,
ήταν απλώς ρητό.

690
00:42:00,500 --> 00:42:03,460
Σιρκουί του Τσίτλιν; Ναι.
Δεν θυμάμαι τι είναι αυτό.

691
00:42:05,380 --> 00:42:07,260
Απλώς παίζαμε παντού.

692
00:42:07,420 --> 00:42:10,500
Θέατρο Απόλλων προς
οι αρθρώσεις honky-tonk.

693
00:42:10,620 --> 00:42:12,100
Σε όλη τη χώρα.

694
00:42:12,220 --> 00:42:13,620
Ο BB ήταν πάντα στο δρόμο.

695
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Είναι ο μόνος, νομίζω,

696
00:42:15,900 --> 00:42:20,020
Νομίζω ότι είχε ένα ρεκόρ
έπαιζε 365 μέρες το χρόνο.

697
00:42:20,140 --> 00:42:21,420
Και του λέω συνέχεια,

698
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
Δεν θέλω αυτόν τον δίσκο,
μπορεί να το κρατήσει, ξέρεις;

699
00:42:24,900 --> 00:42:29,780
Δούλευα 320 μέρες το χρόνο,
Ο BB δούλεψε περισσότερες συναυλίες.

700
00:42:29,940 --> 00:42:32,980
Δεν ξέρω πού
παίρνει την ενέργεια από.

701
00:42:33,140 --> 00:42:36,500
Δηλαδή, αυτός ο άνθρωπος δουλεύει
περισσότερο από οποιονδήποτε,

702
00:42:36,620 --> 00:42:38,740
γιατί ο δρόμος είναι το σπίτι του.

703
00:42:38,860 --> 00:42:40,420
(ΜΠΛΟΥΖ ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)

704
00:42:41,500 --> 00:42:45,100
Χωρίς ρεπό. 365 μέρες το χρόνο.

705
00:42:45,260 --> 00:42:47,740
Κάποιες μέρες δεν το κάναμε καν
έχετε την ευκαιρία να κοιμηθείτε.

706
00:42:49,660 --> 00:42:52,180


707
00:42:55,100 --> 00:42:58,820

ανοίγει τα φτερά της

708
00:42:58,980 --> 00:43:02,020
Μου είπε ότι δεν θα το κάνει
ζητήστε από τη μαμά μου να παντρευτούν

709
00:43:02,180 --> 00:43:04,260
γιατί ένιωθε
ότι θα έλεγε όχι

710
00:43:04,380 --> 00:43:06,380
και δεν το ήθελε αυτό.

711
00:43:06,540 --> 00:43:09,580
Έτσι είπε ότι θα έχουμε
να περιμένεις να πάρεις 18.

712
00:43:09,740 --> 00:43:14,260
Οπότε είπα εντάξει,
και αυτό κάναμε.

713
00:43:14,380 --> 00:43:17,220
Και ήταν στο Ντιτρόιτ εκείνη την εποχή.

714
00:43:17,340 --> 00:43:20,900
Ερμ, στην πραγματικότητα, ήμουν 18 τον Μάρτιο,

715
00:43:21,060 --> 00:43:23,780
αλλά ήθελε να αναβάλει
παντρεύονται μέχρι τον Ιούνιο

716
00:43:23,940 --> 00:43:27,060
όταν ήμασταν στο Ντιτρόιτ, γιατί
ήθελε τον αιδεσιμότατο Φραγκλίνο,

717
00:43:27,220 --> 00:43:31,420
ποιος είναι ο πατέρας της Aretha Franklin,
να μας παντρευτεί.

718
00:43:31,580 --> 00:43:34,860
Περιμέναμε λοιπόν μέχρι να φτάσουμε
στο Ντιτρόιτ, πήρε την άδεια

719
00:43:34,980 --> 00:43:36,660
και ο αιδεσιμότατος Φραγκλίνος μας παντρεύτηκε.

720
00:43:38,860 --> 00:43:44,220
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα ήταν σκληρός
άντρας να έχει σχέση

721
00:43:44,340 --> 00:43:46,620
γιατί κινείται τόσο γρήγορα.

722
00:43:46,780 --> 00:43:50,100
Δηλαδή, ο μάγκας κάθεται
όταν παίζει,

723
00:43:50,220 --> 00:43:52,260
αλλά τρέχει όλη τη χρονιά.

724
00:43:52,420 --> 00:43:55,900
Αφού παντρευτήκαμε,
μπήκαμε σε ένα αυτοκίνητο,

725
00:43:56,020 --> 00:43:58,180
πήγε στο Κλίβελαντ και πήγε στη δουλειά.

726
00:43:58,340 --> 00:44:02,020
Απλώς συνεχίσαμε μετά από αυτό.
Μόνο η μια μέρα οδηγούσε στην άλλη.

727
00:44:02,140 --> 00:44:04,620


728
00:44:04,740 --> 00:44:06,620
(ΜΠΛΟΥΖ ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)

729
00:44:25,220 --> 00:44:28,060
Τις πρώτες μέρες,
θα θέλαμε να πάμε για ψάρεμα.

730
00:44:28,220 --> 00:44:31,620
Όποτε είχε την ευκαιρία,
θα πήγαινε για ψάρεμα.

731
00:44:31,780 --> 00:44:34,020
Έτσι, μια μέρα μου είπε
πήγαινε για ψάρεμα

732
00:44:34,140 --> 00:44:35,460
και βγήκε στο αυτοκίνητο

733
00:44:35,620 --> 00:44:38,500
και είπα: «Θα πας
ψαρεύω με κοστούμι;»

734
00:44:38,620 --> 00:44:40,540
Λέει: «Αυτό είναι το μόνο που έχω».

735
00:44:40,700 --> 00:44:42,660
Λέει, «Δεν έχω
οποιοδήποτε άλλο ρούχο.

736
00:44:42,820 --> 00:44:44,740
«Οπότε πρέπει να φύγω
ψαρεύοντας με κοστούμι».

737
00:44:44,900 --> 00:44:49,860
Και ήταν ένα μεταξωτό κοστούμι.
Έτσι, πήγε για ψάρεμα με μεταξωτό κοστούμι.

738
00:44:49,980 --> 00:44:51,140
Και αυτό απλά σου δείχνει,

739
00:44:51,300 --> 00:44:54,220
ό,τι ήθελε να κάνει
και όπως κι αν είχε όρεξη να το κάνει,

740
00:44:54,340 --> 00:44:55,860
θα το έκανε, ό,τι κι αν γινόταν.

741
00:45:05,580 --> 00:45:07,820
Πρώτα θέλω να πω,
όταν προσπαθώ να παίξω,

742
00:45:07,980 --> 00:45:11,940
Προσπαθώ να παίζω όχι μόνο για μένα,
Προσπαθώ να παίζω για τους ανθρώπους.

743
00:45:12,100 --> 00:45:15,620
Θέλω να γελάσουν,
Θέλω να χαμογελάσουν.

744
00:45:15,780 --> 00:45:19,700
Το μπλουζ γίνεται ζωντανό πράγμα
όταν παίζει,

745
00:45:19,860 --> 00:45:21,940
δεν είναι μόνο κάποιος
προσπαθώντας να παίξω μπλουζ,

746
00:45:22,100 --> 00:45:25,940
γίνεται χειροπιαστό
παρουσία επί σκηνής.

747
00:45:34,180 --> 00:45:36,540
Ο BB King έχει φύγει όταν παίζει.

748
00:45:36,700 --> 00:45:40,020
Ο BB King έφυγε
στον κόσμο των μπλουζ,

749
00:45:40,180 --> 00:45:45,700
απλά ζώντας σε αυτό, αυτόν τον αιθέρα
για τόσο καιρό που του ανήκει.

750
00:45:45,860 --> 00:45:49,300
κοίταξα,
άκουσα αυτόν τον ήχο

751
00:45:49,460 --> 00:45:54,820
σαν ένα 747 που απογειώνεται,
που είναι η φωνή του,

752
00:45:54,980 --> 00:45:57,780
και το παρατήρησα καθώς πάτησε
πίσω από το μικρόφωνο,

753
00:45:57,900 --> 00:45:59,820
η φωνή του έγινε πιο δυνατή. (ΓΕΛΙΑ)

754
00:45:59,980 --> 00:46:04,700
Και τότε κατάλαβα,
όπως λένε στη Νέα Ορελανδία,

755
00:46:04,820 --> 00:46:07,780
αυτό είναι κάτι άλλο σκατά.

756
00:46:07,900 --> 00:46:10,300
Αυτό είναι άλλο είδος μαλακίας.

757
00:46:10,460 --> 00:46:14,100
Δεν ξέρω, υπάρχει
εμπλέκεται κάποιος σαμανισμός.

758
00:46:15,900 --> 00:46:19,820
Νομίζω ότι όταν ήμουν 15,
Πήγα και είδα τον BB σε συναυλία

759
00:46:19,980 --> 00:46:23,980
και, αχ, εντελώς
άλλαξε τη ζωή μου.

760
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
Δεν είναι καθόλου θέμα τεχνικής.

761
00:46:27,060 --> 00:46:31,220
Το πρώτο πράγμα που με ενέπνευσε,
που πήρα από το BB King...

762
00:46:31,380 --> 00:46:34,340
Ανησυχεί
με την αφήγηση μιας ιστορίας.

763
00:46:34,500 --> 00:46:40,300
Ήταν το άμεσο,
μιλώντας σε έναν, ξέρεις;

764
00:46:40,420 --> 00:46:43,820
Ασχολείται με τη μετακίνηση των ανθρώπων.

765
00:46:43,980 --> 00:46:49,540
Και έχω, σε όλη μου την καριέρα,
με το γράψιμο και το παίξιμό μου,

766
00:46:49,700 --> 00:46:53,100
Προσπάθησα να διατηρήσω
η εστίασή μου σε αυτό.

767
00:46:53,260 --> 00:46:56,780
Ο τόνος του BB King ήταν
ο πρώτος ήχος που...

768
00:46:56,900 --> 00:47:00,820
Τώρα το αποκαλώ "SOCC".

769
00:47:02,180 --> 00:47:05,620
Σημαίνει «ο ήχος του
συλλογική συνείδηση».

770
00:47:14,940 --> 00:47:20,220
Μπορείς να γράψεις ένα τραγούδι και μαλακίες
με αυτό, αλλά δεν μπορείς...

771
00:47:20,380 --> 00:47:24,620
Αν δεν το πουλήσεις,
τι στο διάολο το έκοψες;

772
00:47:24,780 --> 00:47:28,740
Η BB ήξερε πώς να το πουλήσει.
Ήταν υπέροχος σε αυτό.

773
00:47:30,460 --> 00:47:32,980
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο,
θερμό χειροκρότημα

774
00:47:33,140 --> 00:47:36,260
για να καλωσορίσουμε τον κόσμο
ο μεγαλύτερος τραγουδιστής των μπλουζ,

775
00:47:36,420 --> 00:47:39,540
ο βασιλιάς των μπλουζ, ο BB King!
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

776
00:47:42,380 --> 00:47:43,860
Όταν ο BB ερχόταν στο Σικάγο,

777
00:47:44,020 --> 00:47:45,820
έπαιξε πολύ
διαφορετικούς χώρους.

778
00:47:45,980 --> 00:47:48,860
Έπαιζε κλαμπ, χορεύει
και τέτοια μέρη.

779
00:47:49,020 --> 00:47:50,620
Και έπαιξε επίσης
το Regal Theatre.

780
00:47:50,780 --> 00:47:53,940
Ο Τζίμι Χέντριξ μου έδωσε το πρώτο μου αντίγραφο
του Live At The Regal.

781
00:47:54,100 --> 00:47:55,900
Για μένα, αυτό είναι ακριβώς
σαν το απόλυτο

782
00:47:56,020 --> 00:47:58,620
ζωντανό άλμπουμ μπλουζ BB King.

783
00:47:58,780 --> 00:48:02,100
Ηχογραφήσεις όπως το Live At The Regal
και Ζήστε στο The Cook County Jail

784
00:48:02,260 --> 00:48:04,540
είναι δύο από τα αγαπημένα μου
ζωντανά άλμπουμ όλων των εποχών.

785
00:48:04,660 --> 00:48:06,340
Νομίζω τη φωτιά και το πάθος

786
00:48:06,500 --> 00:48:09,940
με το οποίο έπαιζε
σε αυτές τις δύο ηχογραφήσεις,

787
00:48:10,100 --> 00:48:12,580
Νομίζω ότι είναι δύσκολο
να έρθουν κοντά να το φανταστώ.

788
00:48:15,740 --> 00:48:20,900
Το Live At The Regal ήταν κάπως έτσι
κομβικό μουσικό ορμητήριο

789
00:48:21,060 --> 00:48:26,820
που με πήρε μακριά από
οι βρετανοί μπλουζ προσωρινά,

790
00:48:26,940 --> 00:48:29,300
όπου μόλις είχα ανακαλύψει

791
00:48:29,460 --> 00:48:31,220
Αμερικανικά μπλουζ για
την πρώτη κιόλας φορά

792
00:48:31,380 --> 00:48:36,500
αφού άκουσε τον Κλάπτον
και ο Peter Green και, ξέρετε,

793
00:48:36,660 --> 00:48:40,260
Paul Kossoff και Ελεύθερος και
ο Όμιλος Τζεφ Μπεκ και, ξέρετε,

794
00:48:40,420 --> 00:48:43,180
κάθε ενσάρκωση του
John Mayall και The Bluesbreakers.

795
00:48:43,340 --> 00:48:46,180
Ένα από τα πράγματα που έχει η BB είναι
εξαιρετική σχέση με το κοινό.

796
00:48:46,300 --> 00:48:49,980
Ξέρεις, έκανε αυτό το τραγούδι, ε...

797
00:48:50,100 --> 00:48:52,780


798
00:48:52,900 --> 00:48:54,660


799
00:48:56,100 --> 00:48:58,340


800
00:48:59,820 --> 00:49:01,660


801
00:49:02,940 --> 00:49:05,100


802
00:49:05,260 --> 00:49:08,340

ήταν απλώς μια παράγκα

803
00:49:08,460 --> 00:49:11,260


804
00:49:11,420 --> 00:49:13,300

δώσε τα πίσω!

805
00:49:13,420 --> 00:49:15,660


806
00:49:15,780 --> 00:49:18,300


807
00:49:20,100 --> 00:49:23,060
Θέλεις να ακούσεις τον BB King
στην κρέμα της κρέμας,

808
00:49:23,220 --> 00:49:26,740
όπως θα έλεγε ο Ντέξτερ Γκόρντον,
ακούστε το Live At The Regal,

809
00:49:26,900 --> 00:49:29,540
και κάθε νότα,
κάθε λέξη, κάθε τραγούδι,

810
00:49:29,700 --> 00:49:34,420
όλα είναι τέλεια,
αψεγάδιαστο διαμάντι, ξέρεις;

811
00:49:34,580 --> 00:49:38,380
Και αυτό είναι,
Ο Πήτερ Γκριν είχε τον τόνο του.

812
00:49:38,500 --> 00:49:39,940
Όταν ακούς τον Peter Green,

813
00:49:40,100 --> 00:49:42,820
ακούγεται σαν BB King
Ζωντανά στο The Regal.

814
00:49:44,380 --> 00:49:47,380
Θυμάμαι ότι άκουσα
οι μεγάλες, χοντρές νότες, έτσι...

815
00:49:47,540 --> 00:49:49,780
Ντου-ντου-ντου-ντου...
Ξέρεις, ξεκινάει,

816
00:49:49,940 --> 00:49:54,260
μεγάλες, χοντρές νότες, όχι καυστικές ή
twangy, ξεκινάει από εκεί

817
00:49:54,420 --> 00:49:57,700
και περνάει
τους τόνους της κιθάρας.

818
00:49:57,860 --> 00:50:00,620
Δεν παίξαμε σχεδόν καθόλου
για οποιοδήποτε λευκό κοινό.

819
00:50:00,740 --> 00:50:02,020
Κάθε τόσο,

820
00:50:02,180 --> 00:50:05,140
Θα είχα τον Έρικ Κλάπτον
και γελάνε σαν τρελοί,

821
00:50:05,300 --> 00:50:10,420
ήταν ο Έρικ Κλάπτον, ο Πολ
Μπάτερφιλντ, Μάικλ Μπλούμφιλντ...

822
00:50:10,580 --> 00:50:12,900
Όταν ξεκίνησαν
εμφανίζεται σε κλαμπ στο Σικάγο,

823
00:50:13,060 --> 00:50:15,700
δεν βγάζαμε αρκετά χρήματα
να αγοράσω ένα μπουκάλι ουίσκι

824
00:50:15,860 --> 00:50:18,020
οπότε θα πηγαίναμε στη διπλανή πόρτα
και πάρε το μπουκάλι κρασί

825
00:50:18,180 --> 00:50:20,460
έξω από το ποτοπωλείο,
που ήταν φθηνότερο,

826
00:50:20,580 --> 00:50:22,140
<font size="20">και κάθε φορά που έβλεπα ένα λευκό πρόσωπο,</font>

827
00:50:22,300 --> 00:50:25,060
Θα έλεγα «Πρόσεχε, φίλε, υπάρχει
ένα αντίγραφο στο σπίτι," ξέρεις;

828
00:50:25,180 --> 00:50:28,220
Και ήταν αυτά τα παιδιά που μπήκαν μέσα,

829
00:50:28,380 --> 00:50:31,820
μαζεύοντας το είδος των μπλουζ
ότι ο Μάντυ κι εγώ παίζαμε.

830
00:50:31,980 --> 00:50:36,060
Ήμουν 17, σε ένα κλαμπ
στο Beaumont που ονομάζεται The Raven.

831
00:50:36,180 --> 00:50:39,020
Είχα μια ψεύτικη ταυτότητα και μπήκα μέσα.

832
00:50:39,180 --> 00:50:42,900
Παίζαμε και είδα
μπαίνουν αυτοί οι τέσσερις λευκοί,

833
00:50:43,060 --> 00:50:46,660
και το ένα ήταν πολύ λευκό,
Τζόνι Γουίντερ.

834
00:50:46,780 --> 00:50:48,220
Συνέχισα να στέλνω τα μέλη της μπάντας

835
00:50:48,380 --> 00:50:50,100
να τον ρωτήσω αν είναι
ήταν εντάξει αν έπαιζα,

836
00:50:50,260 --> 00:50:54,180
και δεν ήξερε
αν μπορούσα να παίξω καθόλου.

837
00:50:54,300 --> 00:50:56,340
«Μπορείς να παίξεις;» Είπε ναι.

838
00:50:57,660 --> 00:50:59,300
Και είπε,
«Θα τον αφήσεις να παίξει;»

839
00:50:59,460 --> 00:51:01,980
Είπα, «Δεν ξέρω, θα το αφήσω
ξέρεις σε λίγο».

840
00:51:02,140 --> 00:51:04,180
Ήμασταν οι μόνοι
λευκοί στο κλαμπ,

841
00:51:04,300 --> 00:51:05,940
και είχε φορολογικά προβλήματα,

842
00:51:06,100 --> 00:51:07,540
και σκέφτηκε
ήμασταν από την εφορία,

843
00:51:07,660 --> 00:51:09,460
ελάτε να τον καταδικάσετε για τους φόρους του.

844
00:51:09,580 --> 00:51:13,300
Έτσι, ήμουν τόσο σοκαρισμένος και έκπληκτος

845
00:51:13,420 --> 00:51:16,540
ότι δεν επρόκειτο για το IRS,

846
00:51:16,660 --> 00:51:18,300
ότι μου πήρε λίγη ώρα

847
00:51:18,460 --> 00:51:21,460
να πάρω τα πόδια μου πίσω
στο έδαφος, ξέρεις;

848
00:51:21,620 --> 00:51:24,140
<font size="20">Έλεγε συνέχεια, "Λοιπόν,
έχουμε ρυθμίσεις».

849
00:51:24,300 --> 00:51:27,220
«Έχω ακούσει όλους τους δίσκους σου,
Ξέρω όλες τις ρυθμίσεις σας».

850
00:51:27,340 --> 00:51:28,820
Ζήτησε να δει τη συνδικαλιστική μου κάρτα.

851
00:51:30,780 --> 00:51:32,980
Ναι, με έλεγξε πραγματικά.

852
00:51:33,100 --> 00:51:35,140
Τον άφησα να καθίσει μέσα και ήταν καλός.

853
00:51:36,460 --> 00:51:38,420
Θα σου πω, ήταν καλός.

854
00:51:38,580 --> 00:51:41,820
Επειδή τον δοκίμασα, πέρασα
τρία ή τέσσερα διαφορετικά κλειδιά

855
00:51:41,980 --> 00:51:47,260
ότι πολλοί τύποι δεν είναι πάρα πολύ
γνώριζα και το απολάμβανα.

856
00:51:49,460 --> 00:51:52,020
Αλλά ήταν ένας γνήσιος τύπος.

857
00:51:52,140 --> 00:51:55,380
Είναι άγιος. Είναι άγιος των μπλουζ.

858
00:52:02,400 --> 00:52:02,600
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

859
00:52:02,600 --> 00:52:05,120
Όλοι εμείς σε αυτό το είδος,

860
00:52:05,280 --> 00:52:09,040
όλοι μας
σε κάθε είδους μουσική root,

861
00:52:09,160 --> 00:52:11,720
παίρνουμε ό,τι προηγήθηκε.

862
00:52:11,880 --> 00:52:16,840
Οι άνθρωποι νομίζω
που με επηρέασε περισσότερο ήταν

863
00:52:16,960 --> 00:52:18,840
Lowell Fulson,

864
00:52:18,960 --> 00:52:20,840
Έλμορ Τζέιμς,

865
00:52:20,960 --> 00:52:23,200
Είχα τρελαθεί για τον Τσάρλι Κρίστιαν.

866
00:52:23,320 --> 00:52:26,120
Και επίσης μου άρεσε...

867
00:52:27,360 --> 00:52:31,960
Ένα από τα πραγματικά αγαπημένα μου
ήταν ο Django Reinhardt.

868
00:52:32,080 --> 00:52:34,960
(ΜΠΛΟΥΖ ΚΙΘΑΡΑ)

869
00:52:40,160 --> 00:52:43,040
Αλλά είχα τρελαθεί για το Blind Lemon
και η Λόνι Τζόνσον,

870
00:52:43,200 --> 00:52:47,800
μόνο ο ήχος που με είχαν κάνει,
Δεν ξέρω, τσούξιμο μέσα.

871
00:52:49,400 --> 00:52:53,200
Τις τελευταίες δύο τρεις γενιές
είναι όλοι φοιτητές του ΒΒ.

872
00:52:53,400 --> 00:52:58,240
Όλοι από τη γενιά του BB
είναι όλοι μαθητές του T-Bone,
ήταν πραγματικά ο τύπος.

873
00:52:58,400 --> 00:53:01,480
Ήταν λίγο πριν πάω
στον στρατό, περίπου το '42, νομίζω,

874
00:53:01,640 --> 00:53:04,200
Άκουσα για έναν τύπο
που ονομάζεται T-Bone Walker.

875
00:53:06,040 --> 00:53:07,760


876
00:53:10,280 --> 00:53:12,880


877
00:53:15,160 --> 00:53:17,920
T-Bone Walker
Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο ποτέ

878
00:53:18,080 --> 00:53:21,720
στο να κάνει αυτό που έκανε
και πώς το έκανε.

879
00:53:21,840 --> 00:53:24,000
Τον αγαπούσα, ακόμα τον αγαπώ.

880
00:53:24,160 --> 00:53:27,120
Και φαντάζομαι σήμερα,
αν ακούς να παίζω,

881
00:53:27,280 --> 00:53:30,600
θα ακούσεις λίγο από όλα
από αυτούς. Λέω το μυστικό μου.

882
00:53:30,760 --> 00:53:33,640
Αλλά σκέφτομαι λίγο
από όλους αυτούς τους ανθρώπους που μου άρεσαν,

883
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
με τις δικές μου ιδέες, δημιούργησα
ο ήχος της κιθάρας BB King.

884
00:53:52,440 --> 00:53:56,200
Είναι δύσκολο γιατί συνήθως χωρίζει
έλα λόγω εξαπάτησης

885
00:53:56,320 --> 00:53:59,000
ή ερωτεύεσαι

886
00:53:59,120 --> 00:54:01,680
ή έχετε προβλήματα με τα χρήματα.

887
00:54:01,840 --> 00:54:05,160
Είχαμε όλα αυτά τα πράγματα
και τους επιζήσαμε.

888
00:54:07,280 --> 00:54:11,520
Αλλά... η αγάπη έμενε πάντα
και, ξέρετε, είναι...

889
00:54:18,200 --> 00:54:20,520
Απλά πρέπει να το κάνεις.

890
00:54:20,720 --> 00:54:26,000
Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε
μουσικός, ο γάμος πρέπει να είναι
κάτι που δεν θα ήθελες να κάνεις

891
00:54:26,200 --> 00:54:31,640
μέχρι να μην ταξιδεύετε πολύ,
γιατί είναι πολύ λίγοι
ταξιδιώτες μουσικούς που γνωρίζω

892
00:54:31,800 --> 00:54:35,680
που ήταν ικανοί και επιτυχημένοι
στη ζωή του γάμου.

893
00:54:35,840 --> 00:54:38,120
Είναι πολύ δύσκολο
να έχουν οικογενειακή ζωή

894
00:54:38,280 --> 00:54:41,880
με κάποιον που δουλεύει
στο δρόμο 365 μέρες το χρόνο.

895
00:54:43,000 --> 00:54:45,240
Και το...

896
00:54:47,600 --> 00:54:50,080
Είχαμε μια κάποια συμφωνία
ότι...

897
00:54:51,120 --> 00:54:53,600
..θα έκοψε λίγο...

898
00:54:53,720 --> 00:54:56,440
για τη δουλειά του, αλλά...

899
00:54:56,600 --> 00:55:01,080
αυτό ήταν πολύ μη ρεαλιστικό
από εμένα να περιμένω.

900
00:55:02,160 --> 00:55:06,160
Και φτάνεις σε ένα σημείο αυτό
αντιλαμβάνεσαι ότι δεν είναι ρεαλιστικό.

901
00:55:06,320 --> 00:55:08,840
Γιατί το ωραίο είναι
όταν είσαι παντρεμένος,

902
00:55:09,000 --> 00:55:13,560
τρομερό πράγμα όταν είσαι
διαζευγμένος. Είναι απαίσιο.

903
00:55:13,680 --> 00:55:17,040
Αν έπρεπε να το ξανακάνω από την αρχή,

904
00:55:17,160 --> 00:55:20,880
θα... σε αυτό το στάδιο;

905
00:55:21,000 --> 00:55:22,880
Ναι, θα το έκανα.

906
00:55:24,440 --> 00:55:28,680

που με δένουν

907
00:55:28,800 --> 00:55:30,720


908
00:55:30,840 --> 00:55:33,240


909
00:55:37,120 --> 00:55:40,000
«Ήρθε σε μένα,
Δεν ήρθα σε αυτόν.

910
00:55:40,160 --> 00:55:43,640
Μου τον έφεραν
γιατί είχε οικονομικά προβλήματα,

911
00:55:43,800 --> 00:55:47,440
μεγάλη ώρα, και δεν μπορούσε
κάνεις τίποτα, ξέρεις;

912
00:55:47,560 --> 00:55:50,480
Και έπρεπε να καταλάβει

913
00:55:50,640 --> 00:55:54,280
και έπρεπε να ακούσει τους κανόνες,
και το έκανε».

914
00:55:54,440 --> 00:55:59,200
Ο Σιντ με βοήθησε, με βοήθησε να τα καταφέρω
από τα προβλήματα με την κυβέρνηση,

915
00:55:59,360 --> 00:56:02,520
μερικά άλλα πράγματα.
Έτσι είπα, "Κοίτα, είσαι ο CPA μου,

916
00:56:02,680 --> 00:56:06,280
αλλά έκανες τα πάντα
που πρέπει να κάνει ο μάνατζέρ μου.

917
00:56:06,440 --> 00:56:09,800
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι ο μάνατζέρ μου;»
Μάλιστα τον ρώτησα,

918
00:56:09,920 --> 00:56:12,640
δεν με ρώτησε.

919
00:56:12,760 --> 00:56:15,120
«Έφτιαξα ένα master plan

920
00:56:15,240 --> 00:56:17,840
όπου θα μπορούσαμε να εκθέσουμε τον ΒΒ

921
00:56:18,000 --> 00:56:21,840
έξω από το κύκλωμα του τσιτλίν
και να τα ξεπεράσεις όλα αυτά

922
00:56:21,960 --> 00:56:24,000
ώστε να μπορεί να βγάλει κάποια χρήματα.

923
00:56:24,160 --> 00:56:27,960
Δεν έβγαζε λεφτά
για να μιλήσω, ξέρεις;»

924
00:56:28,120 --> 00:56:32,840
Ο Σιντ ήταν απολύτως
ένα είδος πύλης στην καριέρα του BB

925
00:56:33,000 --> 00:56:36,360
και όλα μετά
εκείνη τη χρονική περίοδο

926
00:56:36,520 --> 00:56:39,200
ήταν κάπως, κάπως,
ξέρετε, ήταν ήδη στη θέση του.

927
00:56:39,320 --> 00:56:42,560
(ΜΠΛΟΥΖ ΚΙΘΑΡΑ)

928
00:56:52,000 --> 00:56:55,160
Δεν το συνειδητοποίησα πραγματικά

929
00:56:55,280 --> 00:56:58,760
του μπλουζ γενικά

930
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
μέχρι...

931
00:57:01,240 --> 00:57:04,160
οι Άγγλοι κιθαρίστες

932
00:57:04,280 --> 00:57:06,320
άρχισε να μιλάει για αυτό.

933
00:57:06,480 --> 00:57:09,920
Μέχρι να το είχα κάνει
τα περισσότερα από τα μαθήματά μου,

934
00:57:10,040 --> 00:57:11,960
που ήταν στα μέσα των 20 μου,

935
00:57:12,120 --> 00:57:16,360
Ήμουν πολύ τυχερός που με κάλεσαν
για να παίξει ο John Mayall.

936
00:57:16,520 --> 00:57:20,400
Θα έλεγα ότι ο Έρικ
επηρεάστηκε περισσότερο

937
00:57:20,520 --> 00:57:22,920
από το παίξιμο του Freddie King,

938
00:57:23,080 --> 00:57:26,760
Ο Μικ Τέιλορ επηρεάστηκε περισσότερο
από τον Άλμπερτ Κινγκ

939
00:57:26,920 --> 00:57:32,040
και ο Πίτερ Γκριν ήταν σίγουρα
ένας θιασώτης του BB King.

940
00:57:32,200 --> 00:57:35,080
Όταν πρωτογνώρισα τον Τζίμι Χέντριξ,
μίλησε για τον BB King.

941
00:57:35,240 --> 00:57:38,840
Τώρα λοιπόν βγαίνει
και παίζει μόνο μερικές νότες.

942
00:57:39,040 --> 00:57:44,600
Ναι, ξέρω τι λες,
τι μπορείς να πεις
με πολλές σημειώσεις,

943
00:57:44,760 --> 00:57:48,280
θα έλεγε ο BB King
με δυο σημειώσεις, ξέρεις...

944
00:57:49,520 --> 00:57:53,880
Το υπέροχο πράγμα
για τους τρεις βασιλιάδες...

945
00:57:56,160 --> 00:58:01,560
..μάθαμε όλοι να παίζουμε
από αυτούς.

946
00:58:01,720 --> 00:58:05,320
Η αγγλική εισβολή, νομίζω ότι
παρουσίασε πολλούς Αμερικανούς,

947
00:58:05,480 --> 00:58:08,800
συμπεριλαμβανομένου εμένα, στον Howlin' Wolf
και Slim Harpo και Muddy Waters.

948
00:58:08,960 --> 00:58:12,840
Μάλλον εκτίθηκα περισσότερο
αυτό το είδος μπλουζ του Σικάγο

949
00:58:12,960 --> 00:58:15,720
και ο BB King, ξέρεις,

950
00:58:15,920 --> 00:58:19,920
μέσω αυτής της πρόσβασης των Άγγλων
μπλουζ παιδιά και ο Έρικ Κλάπτον,
αυτά...

951
00:58:20,080 --> 00:58:24,000
Ήταν ένα μεγάλο δώρο
μας έδωσαν οι Βρετανοί.

952
00:58:24,160 --> 00:58:27,480
Τα βρετανικά μπλουζ, για μένα, ήταν περισσότερα
άμεσο και πιο συναρπαστικό.

953
00:58:27,640 --> 00:58:30,960
Ήταν πιο δυνατά, έτεινε να είναι
μια κιθάρα Les Paul, ενισχυτής Marshall.

954
00:58:31,120 --> 00:58:33,080
Ήταν πιο ροκ.

955
00:58:33,200 --> 00:58:36,200
(ROCKY BLUES)

956
00:58:40,440 --> 00:58:43,000
Το κάνουμε καλύτερα!

957
00:58:43,120 --> 00:58:44,880
Αυτό ήταν το θέμα.

958
00:58:45,000 --> 00:58:47,120
Το κάνουμε καλύτερα.

959
00:58:47,280 --> 00:58:50,640
Αλλά φαινόταν ότι είχε
αυτό το υψόμετρο,

960
00:58:50,800 --> 00:58:55,360
αυτή η διαφορά όταν τα λευκά αγόρια
άρχισε να τραγουδάει μπλουζ.

961
00:58:55,520 --> 00:58:59,600
Πραγματικά το έβαλαν
ένα διαφορετικό είδος ζυγαριάς.

962
00:58:59,800 --> 00:59:05,000
Πολλοί από αυτούς τους νεαρούς παίκτες έρχονται
σήμερα έχουν αλλάξει πραγματικά
από τον τρόπο που παίζεις κιθάρα.

963
00:59:05,160 --> 00:59:07,560
Άνθρωποι σαν τον Μάικ Μπλούμφιλντ.
Είναι υπέροχος.

964
00:59:07,720 --> 00:59:11,840
Ακούς τον εαυτό σου να επιστρέφει
από αυτές τις μπάντες; Ε, καλά...

965
00:59:12,920 --> 00:59:15,600
Ναι, πιστεύω ότι το κάνω.

966
00:59:15,760 --> 00:59:19,480
Δεν θέλω να βγάλω το λαιμό μου έξω
εκεί, αλλά έτσι νομίζω.

967
00:59:19,640 --> 00:59:23,880
Αλλά είμαι ευγνώμων που μερικοί από αυτούς
φαίνεται να μου αρέσει.

968
00:59:24,000 --> 00:59:27,640
Είμαι ευγνώμων γιατί, για μένα,

969
00:59:27,760 --> 00:59:31,240
φαινόταν να μας άνοιξε μερικές πόρτες

970
00:59:31,400 --> 00:59:35,360
που έμοιαζε
δεν επρόκειτο ποτέ να ανοίξουν.

971
00:59:35,480 --> 00:59:38,760


972
00:59:39,800 --> 00:59:43,200


973
00:59:44,960 --> 00:59:47,840


974
00:59:49,880 --> 00:59:52,520


975
00:59:52,680 --> 00:59:56,360
Η πρώτη ευκαιρία να παίξεις μπροστά
ενός λευκού κοινού, είναι σαν να

976
00:59:56,480 --> 00:59:59,320
«Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Ξέρεις;

977
00:59:59,480 --> 01:00:04,000
Έστειλα λοιπόν τον οδικό διευθυντή μου και το είπα
να πάει να πει στον Μπιλ ότι ήμουν εκεί,

978
01:00:04,160 --> 01:00:07,680
αλλά νόμιζα ότι ήταν λάθος
τόπο, οπότε επρόκειτο να φύγουμε.

979
01:00:07,840 --> 01:00:12,040
Έτσι ο Μπιλ επέστρεψε με το δρόμο
διευθυντής, μπήκε στο λεωφορείο, κάθισε,

980
01:00:12,200 --> 01:00:14,600
και είπε,
«Όχι, είσαι στο σωστό μέρος».

981
01:00:14,720 --> 01:00:16,760
Έτυχε να είμαι εκεί

982
01:00:16,920 --> 01:00:21,920
και η βραδιά έναρξης ήταν ο Otis Rush
και ο Steve Miller και ο BB King.

983
01:00:22,080 --> 01:00:24,640
Και είπε,
«Κυρίες και κύριοι...»

984
01:00:24,840 --> 01:00:28,480
Τώρα θα το πιστεύετε;
Όταν το είπε αυτό,
μπορούσες να ακούσεις μια καρφίτσα να πέφτει.

985
01:00:28,640 --> 01:00:31,840
Είπε: «Σας φέρνω
ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, BB King."

986
01:00:32,000 --> 01:00:36,600
Δεν έχω συστηθεί ποτέ έτσι
πριν ή μετά.

987
01:00:36,760 --> 01:00:40,440
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) Όταν ανέφερε το όνομά μου,
σηκώθηκαν όλοι όρθιοι.

988
01:00:40,600 --> 01:00:43,240
Και για περίπου τρεις ή τέσσερις μελωδίες
μετά από αυτό,

989
01:00:43,400 --> 01:00:46,480
θα στέκονταν όρθιοι
μετά από κάθε μελωδία.

990
01:00:46,640 --> 01:00:50,720
<font size="20">Και ήμουν τόσο συγκινημένος μέχρι που έκλαψα,
όρθιος εκεί.

991
01:00:50,840 --> 01:00:53,040
Ήταν σαν να έβλεπα έναν πολυέλαιο,

992
01:00:53,240 --> 01:00:59,000
το μόνο που μπορούσα να δω ήταν τα δάκρυά του
και το διαμαντένιο δαχτυλίδι που είχε,
να σκουπίσει τα δάκρυά του.

993
01:01:00,320 --> 01:01:04,320
Και ακόμα έπλενα πιάτα στο
την εποχή που ζούσα με τη μαμά μου,

994
01:01:04,480 --> 01:01:08,680
και όταν είδα το BB
δέχονται τέτοιου είδους θαυμασμό,

995
01:01:08,800 --> 01:01:11,000
τέτοια τιμή...

996
01:01:12,320 --> 01:01:14,680
..Είπα: «Αυτό θέλω».

997
01:01:14,800 --> 01:01:18,920
Έτσι ένιωσα περίεργα. Ένιωσα πραγματικά περίεργα.

998
01:01:19,040 --> 01:01:21,280
Αλλά το έκανα.

999
01:01:21,440 --> 01:01:24,960
Και μετά από αυτό,
Ανέβηκα με κλάματα στη σκάλα.

1000
01:01:25,120 --> 01:01:28,680
Είναι όπως όταν ο Nat King Cole
έσπασαν και τον δέχτηκαν,

1001
01:01:28,840 --> 01:01:33,240
έτσι συνεχίσαμε να το κάνουμε
μετά την αρχική περίοδο του '68,

1002
01:01:33,400 --> 01:01:36,080
δουλεύοντας το Fillmore,
εργασιακά κολέγια,

1003
01:01:36,240 --> 01:01:38,800
και μετά ξαφνικά
μπορέσαμε να κλείσουμε BB

1004
01:01:38,920 --> 01:01:41,200
σε αυτά τα ροκ εν ρολ κλαμπ

1005
01:01:41,360 --> 01:01:45,080
και άλλους χώρους που δεν είχαν ποτέ
μαύροι διασκεδαστές πριν.

1006
01:01:45,240 --> 01:01:50,200
Άλλαξε ταχύτητα
από το να παίζεις σε μαύρα κλαμπ.

1007
01:01:50,360 --> 01:01:53,360
Ξαφνικά,
έπαιζε για το λευκό κοινό.

1008
01:01:53,520 --> 01:01:57,800
Και άλλαξε μερικές ταχύτητες
ακριβώς εκεί.

1009
01:01:57,960 --> 01:02:01,720
Και τότε η BB θα μπορούσε να το κάνει
ό,τι στο διάολο ήθελε να κάνει.

1010
01:02:01,880 --> 01:02:05,720
Στις πρώτες τους μέρες, συμπεριλαμβανομένης της δικής μου,
δεν πληρωθηκες.

1011
01:02:05,880 --> 01:02:09,600
Έπαιξες καλά
και μεθύσες αν έπινες,

1012
01:02:09,800 --> 01:02:14,200
και αν έπαιξες αρκετά καλά,
έχεις μια όμορφη γυναίκα.
Αυτή ήταν λοιπόν η αμοιβή σας.

1013
01:02:14,360 --> 01:02:19,760
Οι γυναίκες απλώς ούρλιαξαν,
"BB, BB! BB! BB."

1014
01:02:19,920 --> 01:02:21,840
Πουλούσα BB.
Ο Σολομών...

1015
01:02:21,960 --> 01:02:23,960
Πουλούσα BB σε γυναίκες.

1016
01:02:24,120 --> 01:02:26,440
"Αυτά είναι τα BB του BB King."
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

1017
01:02:26,600 --> 01:02:30,080
Α, ναι,
Με έχουν αποκαλέσει γυναικεία.

1018
01:02:31,400 --> 01:02:35,120
Με έχουν πει πολλά πράγματα
που αφορούν γυναίκες.

1019
01:02:35,240 --> 01:02:37,200
Τα περισσότερα από αυτά είναι αληθινά.

1020
01:02:37,320 --> 01:02:39,440
Και αγαπώ τις γυναίκες.

1021
01:02:39,600 --> 01:02:44,360
Δεν νομίζω ότι οι περισσότερες γυναίκες
θα με ήθελε τώρα στην ηλικία μου.

1022
01:02:45,720 --> 01:02:50,200
Α, λίγοι μπορεί, γιατί θα μπορούσαν
Νομίζω ότι έχω εξοικονομήσει ένα ή δύο δολάρια
εδώ κι εκεί.

1023
01:02:51,280 --> 01:02:54,120
Λοιπόν... ίσως ένα ζευγάρι.

1024
01:03:03,120 --> 01:03:04,640


1025
01:03:06,680 --> 01:03:09,320


1026
01:03:11,680 --> 01:03:16,040


1027
01:03:17,040 --> 01:03:18,920


1028
01:03:19,080 --> 01:03:21,960
Ήμουν εκεί περίπου οκτώ μήνες,
και στο ενδιάμεσο,

1029
01:03:22,120 --> 01:03:25,800
Προφανώς είχα κοιτάξει
το ρόστερ των καλλιτεχνών που ήταν εκεί

1030
01:03:25,960 --> 01:03:30,520
και ήμουν θαυμαστής του BB
από τότε που ήμουν παιδί, κυριολεκτικά.

1031
01:03:30,720 --> 01:03:35,000
Και συνέχισα να τους κοροϊδεύω,
«Θέλω να κάνω την παραγωγή του BB King,
Θέλω να κάνω παραγωγή BB."

1032
01:03:35,200 --> 01:03:39,760
«Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό».
"Γιατί όχι;" «Λοιπόν, είσαι λευκός
και είσαι πολύ μικρός».

1033
01:03:39,880 --> 01:03:43,440


1034
01:03:43,560 --> 01:03:48,400


1035
01:03:48,560 --> 01:03:52,400
Σκέφτηκα αν μπορούσα να πάρω
κάποιους διαφορετικούς παίκτες

1036
01:03:52,520 --> 01:03:55,120
και βάλτε τα γύρω από το BB,

1037
01:03:55,240 --> 01:03:57,720
ότι κάτι καλό θα γινόταν.

1038
01:03:57,880 --> 01:04:02,000
Οπότε του έθεσα την ιδέα
και είπε ότι ενδιαφέρεται,

1039
01:04:02,160 --> 01:04:06,320
αλλά είπε, «Δεν θέλω πραγματικά
δεσμευτείτε σε αυτό για ένα πλήρες άλμπουμ."

1040
01:04:06,480 --> 01:04:10,880
Έτσι είπα, «Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνουμε
τα μισά ζωντανά με την μπάντα σας

1041
01:04:11,040 --> 01:04:14,120
και μετά το μισό με την μπάντα μου
στο στούντιο;"

1042
01:04:14,280 --> 01:04:17,520
Και είπε, «Εντάξει, θα το κάνουμε
με αυτόν τον τρόπο». Αυτό είναι Live and Well.

1043
01:04:17,680 --> 01:04:20,840
Πολύ λίγο μετά, ήταν
μόνο, οκτώ μήνες αργότερα,

1044
01:04:21,000 --> 01:04:23,200
είχαμε προγραμματιστεί
να κάνω άλλο άλμπουμ

1045
01:04:23,400 --> 01:04:28,120
και είπα ότι θα ήθελα να τα κάνω όλα
με την μπάντα μου και είπε,
«Σίγουρα, ας το κάνουμε μέχρι το τέλος».

1046
01:04:28,240 --> 01:04:30,880
Και αυτή ήταν η μεγάλη επιτυχία

1047
01:04:31,040 --> 01:04:34,320
που προέκυψε από το δεύτερο
άλμπουμ, The Thrill Is Gone.

1048
01:04:37,080 --> 01:04:39,080


1049
01:04:42,840 --> 01:04:45,520


1050
01:04:46,640 --> 01:04:50,120
Το καταγράψαμε ίσως γύρω
10, 11 το βράδυ,

1051
01:04:50,280 --> 01:04:53,400
και το ξαναακούω τριγύρω
δύο το πρωί, ξέρεις,

1052
01:04:53,560 --> 01:04:56,720
περνώντας από όλα
που είχαμε ηχογραφήσει εκείνη την ημέρα,

1053
01:04:56,880 --> 01:04:59,600
και είχα την ιδέα
να του βάλεις κορδόνια.

1054
01:04:59,760 --> 01:05:03,560
Και νομίζω ότι αυτό είναι ίσως το καλύτερο
ιδέα που είχα ποτέ στην καριέρα μου.

1055
01:05:04,960 --> 01:05:07,960
Γιατί νομίζω ότι αυτό το πήρε
στα ποπ charts.

1056
01:05:08,120 --> 01:05:13,760
Ο Τζον έφερε στην πραγματικότητα το The Thrill
Το Is Gone και το έπαιξε σε όλους μας.

1057
01:05:13,880 --> 01:05:16,280
Έχω αυτή την υπέροχη ανάμνηση.

1058
01:05:16,440 --> 01:05:19,600
Ο BB είχε, πραγματικά,
ρεκόρ εκατομμυρίων πωλήσεων τότε.

1059
01:05:19,760 --> 01:05:24,440
Και αυτό έβαλε πραγματικά τον BB King
εντελώς διαφορετική κατηγορία.

1060
01:05:30,920 --> 01:05:34,440

Κόκκινο κόκορα

1061
01:05:40,120 --> 01:05:42,400


1062
01:05:45,120 --> 01:05:50,400
Ο Σιντ ήταν μεγάλος υποστηρικτής
της έκθεσης του BB σε άλλα ακροατήρια,

1063
01:05:50,560 --> 01:05:54,600
<font size="20">έτσι μερικές φορές έπαιρνε ραντεβού που
δεν ήταν τόσο προσοδοφόρα οικονομικά

1064
01:05:54,800 --> 01:05:58,640
για να τον φέρει
σε άλλα ακροατήρια
που δεν του εκτέθηκαν.

1065
01:06:03,880 --> 01:06:09,080
Ο διευθυντής μου είχε μιλήσει με κάποιους
οι άνθρωποι που συνδέονται με τους The Stones

1066
01:06:09,200 --> 01:06:11,880
και τους ρώτησε,

1067
01:06:12,000 --> 01:06:14,640
ή τους παρουσίασα το όνομά μου,

1068
01:06:14,800 --> 01:06:19,000
ότι αν χρειάζονταν
μια, θα πείτε, ομάδα προθέρμανσης

1069
01:06:19,160 --> 01:06:22,040
ή κάτι τέτοιο,
τότε ήμουν διαθέσιμος.

1070
01:06:22,200 --> 01:06:27,600
Δεν είδαμε ποτέ BB ούτε είχαμε τίποτα
να κάνει με το BB μέχρι το '69,

1071
01:06:27,720 --> 01:06:29,480
όταν τον πήραμε περιοδεία.

1072
01:06:29,600 --> 01:06:32,560


1073
01:06:35,720 --> 01:06:40,000
Θα κατέβαζε το συγκρότημα
σε έναν ψίθυρο και ήταν καταπληκτικό.

1074
01:06:40,160 --> 01:06:43,320
Απλώς άκουγες το "ντινγκ, ντινγκ"
με τις μικρές γραμμές κιθάρας,

1075
01:06:43,520 --> 01:06:49,160
και μετά θα έχτιζε και θα έχτιζε
και να ενσωματωθεί σε αυτό το τεράστιο
είδος ήχου με το συγκρότημα.

1076
01:06:49,280 --> 01:06:53,360
(QUIET BLUES ΚΙΘΑΡΑ)

1077
01:07:00,480 --> 01:07:01,480
Ωχ!

1078
01:07:01,600 --> 01:07:03,920
(ΔΥΝΑΤΗ ΜΠΑΝΤΑ ΚΡΕΣΣΕΝΤΟ)

1079
01:07:06,040 --> 01:07:09,600
Δεν είχα ακούσει ποτέ τέτοια δυναμική
και δεν τους άκουσα ποτέ από τότε.

1080
01:07:09,800 --> 01:07:13,400
Δεν νομίζω κανένας άλλος
έχει πετύχει ποτέ
τέτοιο πράγμα που έκανε.

1081
01:07:13,560 --> 01:07:16,120
Κατά κάποιο τρόπο,
Νομίζω ότι ήταν μια ενδιαφέρουσα στιγμή

1082
01:07:16,280 --> 01:07:20,600
για τους μαύρους μπλουζ μουσικούς, γιατί
ήταν ίσως από τις λίγες φορές

1083
01:07:20,760 --> 01:07:24,800
έπρεπε να παίξουν στα γήπεδα
σε ένα κυρίως λευκό κοινό.

1084
01:07:25,000 --> 01:07:31,200
Οι πολλοί άνθρωποι που
Δεν είχα παίξει, ξέρετε,
ή δεν είχε ακούσει για μένα,

1085
01:07:31,400 --> 01:07:36,080
άρχισαν, νομίζω,
άκουσέ με και πρόσεχε με
από εκείνη την περιοδεία.

1086
01:07:36,200 --> 01:07:39,520


1087
01:07:41,360 --> 01:07:44,560
Οι ίδιοι θα ήταν
οι πρώτοι που παραδέχονται

1088
01:07:44,720 --> 01:07:47,120
που ξεκίνησαν
ως μπλουζ συγκρότημα.

1089
01:07:47,280 --> 01:07:50,880
Ήταν πάντα πολύ καλοί
παίζοντας φόρο τιμής στον...

1090
01:07:51,960 --> 01:07:54,880
..οι καλλιτέχνες των μπλουζ
που τους επηρέασε.

1091
01:07:55,040 --> 01:07:58,000
Πήγαμε να ηχογραφήσουμε
στα θρυλικά σκακιστικά στούντιο,

1092
01:07:58,120 --> 01:08:00,880
που βρίσκεται στη λεωφόρο South Michigan.

1093
01:08:01,040 --> 01:08:06,120
Ήθελαν να μάθουν πώς ήμασταν
το κάνουμε και γιατί θέλαμε να το κάνουμε.

1094
01:08:06,280 --> 01:08:09,200
Ξέρεις,
«Γιατί θέλεις να παίξεις σαν εμένα;»

1095
01:08:10,400 --> 01:08:14,800
Λοιπόν, ήταν απλά πολύ καλά πράγματα.
(ΓΕΛΙΑ)

1096
01:08:14,920 --> 01:08:17,480
Και μια μέρα μπορεί να φτάσω εκεί.

1097
01:08:17,640 --> 01:08:21,440
Ήταν πολύ, πολύ γενναιόδωροι μαζί μας,
και μετέδωσαν όλες τις συμβουλές τους

1098
01:08:21,600 --> 01:08:24,440
και μας έδωσε όλη τη βοήθεια
και ήταν πολύ, πολύ ευγενικοί

1099
01:08:24,600 --> 01:08:28,560
και θέλω να χαιρετήσω αυτά τα παιδιά. Πλέον
από αυτούς δεν είναι πια μαζί μας.

1100
01:08:28,680 --> 01:08:31,600
Φυσικά, ο ένας είναι ο BB King, που εγώ...

1101
01:08:31,720 --> 01:08:35,120
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1102
01:08:47,120 --> 01:08:50,560
Η μόνη μελωδία που έφερα ποτέ
που ζήτησα από τον BB να κάνει,

1103
01:08:50,720 --> 01:08:53,600
αυτό ήταν το Κολίμπρι,
το τραγούδι του Leon Russell.

1104
01:08:53,760 --> 01:08:57,720
Και να πάρει τον Λεόν
να έρθουμε να παίξουμε με τον BB,

1105
01:08:57,880 --> 01:09:01,480
να κάνει τον κόσμο να έρθει και να παίξει
με το BB δεν ήταν ποτέ πρόβλημα.

1106
01:09:01,640 --> 01:09:05,840
Έπαιξα σε ένα τραγούδι
που ονομάζεται Κολίμπρι,

1107
01:09:05,960 --> 01:09:08,560
που έγραψε ο Λέον Ράσελ.

1108
01:09:08,680 --> 01:09:11,160
Παίζει αυτά τα μικρά obbligatos.

1109
01:09:11,320 --> 01:09:14,760
Όταν τραγουδάει, παίζει ένα γλείψιμο,
τραγουδάει και ξαναγλείφει.

1110
01:09:14,920 --> 01:09:17,400
Αποδεικνύεται ότι το κάνει αυτό
όταν μιλάει επίσης.

1111
01:09:17,520 --> 01:09:19,240
Μου μιλούσε λοιπόν...

1112
01:09:19,400 --> 01:09:23,440
«Και μια φορά ήμουν κάτω
στην Τοσκαλούζα...» Τα-ντα-ταμ.

1113
01:09:23,600 --> 01:09:26,200
Και το άκουσα
μια δυο φορές

1114
01:09:26,360 --> 01:09:28,520
και άρχισα να παίζω
το φόντο σε αυτό.

1115
01:09:28,680 --> 01:09:31,880
Και δεν είναι όλοι ίδιοι,
δεν είναι στα ίδια κλειδιά,

1116
01:09:32,040 --> 01:09:34,360
δεν είναι το ίδιο αυλάκι
ή οτιδήποτε.

1117
01:09:34,480 --> 01:09:36,840
Και έτσι το είχε τελειώσει,

1118
01:09:37,000 --> 01:09:41,120
τελειώσαμε το τραγούδι,
τι κλειδί, ό,τι κι αν ήταν,

1119
01:09:41,280 --> 01:09:44,280
και παίξαμε το τέλος,
και δεν είπε τίποτα.

1120
01:09:44,480 --> 01:09:49,320
Και θα άρχιζε να μιλάει
κάτι άλλο και να παίξει κάτι
αλλιώς και θα έπαιζα αυτό το φόντο.

1121
01:09:49,440 --> 01:09:52,080
Μπήκαμε περίπου στο τρίτο

1122
01:09:52,200 --> 01:09:55,320
και ο BB άρχισε να κλαίει. Είπε...

1123
01:09:56,400 --> 01:09:58,720
Είπε,
«Δεν το είχα ποτέ πριν».

1124
01:09:58,840 --> 01:10:02,560
Αυτό λοιπόν ήταν πολύ συγκινητικό για μένα.

1125
01:10:02,680 --> 01:10:04,680
Ήμουν ένας τέτοιος μαθητής του

1126
01:10:04,840 --> 01:10:09,400
και ήξερα τι εννοούσε πότε
είπε αυτά τα πράγματα στην κιθάρα,

1127
01:10:09,520 --> 01:10:12,160
οπότε ήταν ένα μεγάλο κομπλιμέντο.

1128
01:10:23,800 --> 01:10:23,960
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1129
01:10:23,960 --> 01:10:26,720
(ΜΠΛΟΥΖ ΚΙΘΑΡΑ)

1130
01:10:40,080 --> 01:10:43,680
«Το 1971, ο BB King πέταξε τη φωλιά

1131
01:10:43,840 --> 01:10:46,840
και αποτόλμησε
την πρώτη του περιοδεία στο εξωτερικό.

1132
01:10:47,000 --> 01:10:52,640
<font size="20">Αυτό συγκεντρώθηκε σε μια συνεργασία
άλμπουμ με τίτλο BB King In London.'

1133
01:10:53,720 --> 01:10:56,280


1134
01:10:57,360 --> 01:10:59,400
Εντάξει, ξεκινάμε ξανά
από την κορυφή,

1135
01:10:59,600 --> 01:11:03,920
ώστε να έχετε μια αίσθηση
για αυτό που μιλάω.
Η κορυφή του τελευταίου, εντάξει;

1136
01:11:04,040 --> 01:11:06,160


1137
01:11:07,240 --> 01:11:09,560

για να σε επιβραδύνει

1138
01:11:10,720 --> 01:11:12,960


1139
01:11:14,080 --> 01:11:16,320


1140
01:11:16,440 --> 01:11:17,960


1141
01:11:22,880 --> 01:11:26,040
Δεν ανήκεις στο σωματείο, φίλε.
(ΓΕΛΙΑ)

1142
01:11:26,200 --> 01:11:30,480
Όταν ο BB ήρθε στο Λονδίνο
για να φτιάξω αυτό το άλμπουμ, BB In London,

1143
01:11:30,640 --> 01:11:34,240
Με κάλεσαν να παίξω.
Ήταν απλά απίστευτο.

1144
01:11:34,400 --> 01:11:37,920
Παίζουμε εκτός έδρας
και ο BB με κοιτάζει κάπως.

1145
01:11:38,080 --> 01:11:41,000
Και σκέφτηκα,
«Α, θέλει να τελειώσει το τραγούδι».

1146
01:11:41,160 --> 01:11:44,800
Πάω λοιπόν,
«Μπα-νταμ, μπαμ μπαμπ-ιντί μπαμ, μπαμ!»</font>

1147
01:11:44,920 --> 01:11:47,640
Και λέει, "Πολύ καλό για να χάσεις".

1148
01:11:47,800 --> 01:11:50,920
Και μπήκαμε πάλι αμέσως.
Ήταν σαν, "Θεέ μου!"

1149
01:11:51,080 --> 01:11:54,960
Ήταν τόσο υπέροχο!
Μόλις το ξανακάναμε.

1150
01:11:55,160 --> 01:12:00,560
Και μου έκανε ένα τεράστιο κομπλιμέντο
σε αυτές τις συνεδρίες,
γιατί με πήρε τηλέφωνο,

1151
01:12:00,720 --> 01:12:05,160
«Γεια, Ρίνγκο, είσαι ακριβώς σαν
ένα ρολόι, τικ-τακ, τικ-τακ».

1152
01:12:05,320 --> 01:12:09,080
Απλώς είχε τα πάντα. Τα πάντα
που θα ήθελες από έναν ερμηνευτή.

1153
01:12:09,200 --> 01:12:11,080
Είχε την ενέργεια, το χάρισμα.

1154
01:12:11,240 --> 01:12:13,480
είναι όμορφος,
έχει όμορφο τόνο.

1155
01:12:13,640 --> 01:12:17,160
Όλα είχαν ένα νόημα.
Κάθε νότα... σαν γροθιά.

1156
01:12:17,280 --> 01:12:20,360
(ΖΗΜΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1157
01:12:20,480 --> 01:12:24,080
Το 1974, έκανα μια μεγάλη εκδήλωση,

1158
01:12:24,200 --> 01:12:26,400
Βγήκα από τη συνηθισμένη μου ζωή

1159
01:12:26,560 --> 01:12:30,040
και δημιούργησε αυτό το μεγάλο γεγονός
στο Ζαΐρ το 1974

1160
01:12:30,200 --> 01:12:34,280
που περιέβαλε τον αγώνα μεταξύ
Τζορτζ Φόρμαν και Μοχάμεντ Άλι.

1161
01:12:34,440 --> 01:12:38,040
Και έφερα το BB.
Ο BB ήρθε χωρίς συγκρότημα

1162
01:12:38,200 --> 01:12:41,520
και υποστηριζόταν από τους Σταυροφόρους,
που παρήγαγα.

1163
01:12:41,680 --> 01:12:44,960
Έτσι ο BB έπεσε νοκ άουτ
με το πώς πήγε αυτό.

1164
01:12:45,120 --> 01:12:48,040
Λίγα χρόνια αργότερα,
Πήρα τηλέφωνο από το BB

1165
01:12:48,200 --> 01:12:53,040
λέγοντας ότι έπρεπε πραγματικά να κάνει
έναν δίσκο και θα με ενδιέφερε;

1166
01:12:53,200 --> 01:12:57,000
Κάτσαμε λοιπόν με τον Τζο Σέμπλ
από τους Σταυροφόρους,

1167
01:12:57,160 --> 01:13:00,840
που ήταν ο πιανίστας, και έβαλα
μαζί με έναν σπουδαίο στιχουργό,

1168
01:13:01,000 --> 01:13:03,280
ένας νέος στιχουργός
ονόματι Will Jennings.

1169
01:13:03,400 --> 01:13:05,680
Κάναμε τον πρώτο μας δίσκο με τους BB.

1170
01:13:05,840 --> 01:13:09,080
Η μαγεία της ηχογράφησης
είναι ο κίνδυνος στην εγγραφή.

1171
01:13:09,240 --> 01:13:12,640
Όταν κάποιος παίζει κάτι
για τρία χρόνια και ήρθαν,

1172
01:13:12,840 --> 01:13:17,560
μπαίνουν σε ένα στούντιο και το παίζουν,
το ξέρουν, το έχουν κάνει
μέσα από αυτό τόσες φορές.

1173
01:13:17,720 --> 01:13:20,880
Αλλά όταν το κάνουν
για πρώτη φορά,

1174
01:13:21,080 --> 01:13:25,800
και αν μπορείς να απαθανατίσεις εκείνη τη στιγμή,
έχεις τον εαυτό σου
κάτι ιδιαίτερο.

1175
01:13:25,960 --> 01:13:29,440

κάποιοι απίστευτοι άνθρωποι

1176
01:13:30,560 --> 01:13:32,880


1177
01:13:33,000 --> 01:13:35,120


1178
01:13:39,160 --> 01:13:43,080

τι θα πρέπει να κάνω;

1179
01:13:43,200 --> 01:13:45,240


1180
01:13:51,840 --> 01:13:53,880
Ωχ!
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1181
01:13:55,120 --> 01:13:57,840


1182
01:13:57,960 --> 01:14:01,160


1183
01:14:01,280 --> 01:14:03,080


1184
01:14:03,240 --> 01:14:07,080
Στο τέλος αυτού του πρώτου άλμπουμ, εκείνος
είπε, «Έκανα λάθος, άφησα τον Σιντ.

1185
01:14:07,280 --> 01:14:11,520
Μακάρι να μην το είχα κάνει,
ήταν λάθος. Και δεν ξέρω
αν ο Σιντ το έκανε ποτέ...»

1186
01:14:11,720 --> 01:14:15,520
Και είπα,
«Τι προσπαθείς να πεις; Αυτός
είπε, «Νομίζω ότι έχουμε έναν νικητή εδώ

1187
01:14:15,680 --> 01:14:18,600
και χρειάζομαι κάποιον
για να με βοηθήσει να το πλοηγηθώ».

1188
01:14:18,800 --> 01:14:22,680
Είπα λοιπόν,
«Λοιπόν, γιατί δεν τηλεφωνώ
στον Σιντ; Θέλεις να το κάνω αυτό;».

1189
01:14:22,840 --> 01:14:26,320
Και είπα, «Σιντ, νομίζω
πήραμε ένα επιτυχημένο άλμπουμ με τον BB.

1190
01:14:26,440 --> 01:14:29,760
Θέλει να επιστρέψεις».

1191
01:14:29,960 --> 01:14:34,480
Είπε: "Το είπε αυτό;"
Είπα, «Όχι με τόσα λόγια,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να βγεις».

1192
01:14:34,600 --> 01:14:36,720
Λέει, «Θα πάρω τα κόκκινα μάτια».

1193
01:14:36,840 --> 01:14:39,520
Την επόμενη μέρα λοιπόν...

1194
01:14:39,680 --> 01:14:43,560
εμφανίστηκε στο στούντιο και εκείνοι
ήταν εκεί μέχρι την ημέρα που πέθανε ο Σιντ.

1195
01:14:43,680 --> 01:14:49,040


1196
01:14:49,200 --> 01:14:53,960
Υπήρχε μια εποχή που έκανε
300 και πλέον μέρες το χρόνο.

1197
01:14:54,120 --> 01:14:56,960
Και μιλάω για
πίσω στα τέλη της δεκαετίας του '70

1198
01:14:57,120 --> 01:15:01,600
και σε όλη τη δεκαετία του '80
και το πρώτο μέρος της δεκαετίας του '90.

1199
01:15:02,760 --> 01:15:06,080
«Πολλοί άνθρωποι τείνουν να επιβραδύνουν
στα 60 τους.

1200
01:15:06,200 --> 01:15:08,040
Όχι BB King.

1201
01:15:08,200 --> 01:15:11,240
Η επόμενη συνεργασία του
με ένα νεανικό συγκρότημα από την Ιρλανδία

1202
01:15:11,400 --> 01:15:15,480
επρόκειτο να προωθήσει τον BB
σε ένα εντελώς νέο κοινό».

1203
01:15:16,680 --> 01:15:22,160
Λοιπόν, κάνετε περιοδεία με τους Rolling
Πέτρες και μετά πας με το
δημοφιλές συγκρότημα σήμερα, οι Bono και U2.

1204
01:15:22,320 --> 01:15:24,360
Ε;
(ΓΕΛΙΑ)

1205
01:15:24,480 --> 01:15:26,240
Το νούμερο ένα μου.

1206
01:15:26,360 --> 01:15:29,160
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1207
01:15:34,760 --> 01:15:36,760
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1208
01:15:36,920 --> 01:15:40,320
Κιθ Ρίτσαρντς
μας έπαιξε δίσκους μπλουζ

1209
01:15:40,440 --> 01:15:43,400
και ξεκίνησα αυτού του είδους το ταξίδι

1210
01:15:43,520 --> 01:15:46,800
να ανακαλύψουν ποιοι ήταν οι μεγάλοι.

1211
01:15:46,960 --> 01:15:52,920
Και, ξέρετε, ο BB King δεν είναι μόνο,
ξέρεις... υπέροχο,

1212
01:15:53,040 --> 01:15:55,800
είναι σαν... υπέροχος!

1213
01:15:55,920 --> 01:15:58,120
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1214
01:15:58,280 --> 01:16:00,920
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Ο BB King ήρθε στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας,

1215
01:16:01,080 --> 01:16:03,920
και έπαιζε σε αυτό το κλαμπ
στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας,

1216
01:16:04,080 --> 01:16:06,160
και του γράψαμε αυτό το τραγούδι.

1217
01:16:06,280 --> 01:16:08,800
Ονομάζεται Όταν η αγάπη έρχεται στην πόλη.

1218
01:16:08,920 --> 01:16:10,920
Πήγα και άκουσα την κασέτα

1219
01:16:11,080 --> 01:16:14,720
και μπόρεσα κάπως
πάρτε μερικά από αυτά μαζί.

1220
01:16:14,880 --> 01:16:16,960
Ελπίζω να σας αρέσει το τραγούδι
Λατρεύω το τραγούδι.

1221
01:16:17,120 --> 01:16:22,000
Νομίζω ότι οι στίχοι είναι πραγματικά...
αληθινοί βαρείς στίχοι.

1222
01:16:22,160 --> 01:16:25,360
Είσαι πολύ νέος για να γράφεις
τόσο βαρύς στίχοι. (ΓΕΛΙΑ)

1223
01:16:25,480 --> 01:16:28,880


1224
01:16:29,920 --> 01:16:32,840


1225
01:16:33,960 --> 01:16:36,760


1226
01:16:36,880 --> 01:16:39,040
Το έδωσα απόλυτο...

1227
01:16:39,160 --> 01:16:41,680
ξέρετε, όλα όσα είχα

1228
01:16:41,840 --> 01:16:46,520
σε εκείνο το ουρλιαχτό
στην αρχή του τραγουδιού.

1229
01:16:46,680 --> 01:16:52,080
Και τότε ο BB King άνοιξε το στόμα του
και ένιωθα σαν κορίτσι.

1230
01:16:52,240 --> 01:16:55,600

από αυτά που είπα

1231
01:16:55,760 --> 01:16:59,360
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Θα πηδήξω αυτό το τρένο

1232
01:16:59,520 --> 01:17:03,280

Θα πιάσω αυτή τη φλόγα

1233
01:17:03,440 --> 01:17:06,720

για να σε απογοητεύσει ποτέ

1234
01:17:06,880 --> 01:17:10,760

πριν έρθει η αγάπη στην πόλη

1235
01:17:14,120 --> 01:17:17,480
Είχαμε μάθει, είχαμε απορροφήσει,

1236
01:17:17,640 --> 01:17:22,320
αλλά όσο περισσότερο προσπαθούσαμε να είμαστε...
όπως το BB,

1237
01:17:22,440 --> 01:17:25,480
<font size="20">τόσο λιγότερο πειστικοί ήμασταν.</font>

1238
01:17:25,680 --> 01:17:31,440
Δεν τα πάω καλά με τις συγχορδίες,
άρα αυτό που κάνουμε είναι
βάλτε κάποιον άλλο να παίξει συγχορδίες.

1239
01:17:31,640 --> 01:17:35,280
Σίγουρος. Λοιπόν, ο Adrian μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν υπάρχουν πολλές συγχορδίες στο τραγούδι.
Ναι.

1240
01:17:35,440 --> 01:17:38,040
Νομίζω ότι είναι μόνο δύο.
Είμαι φρικτός με τις συγχορδίες.

1241
01:17:38,160 --> 01:17:41,520
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑ)

1242
01:17:45,120 --> 01:17:48,800
Όταν δουλεύαμε
Όταν η αγάπη έρχεται στην πόλη,
καθόμασταν γύρω...

1243
01:17:50,080 --> 01:17:52,600
..και του δείχναμε
οι συγχορδίες.

1244
01:17:53,680 --> 01:17:55,960
Και είπε: «Κύριοι.

1245
01:17:56,080 --> 01:17:58,040
Κύριοι.

1246
01:17:59,080 --> 01:18:00,800
Δεν κάνω συγχορδίες.

1247
01:18:01,960 --> 01:18:03,600
το κάνω αυτό».

1248
01:18:04,680 --> 01:18:08,440
Δεν ξέρω τι να κάνω εκεί.
Απλώς προσπαθώ... Ναι.

1249
01:18:08,560 --> 01:18:10,800
Είναι αστείο; (ΓΕΛΙΑ)

1250
01:18:12,920 --> 01:18:15,960
Αλλά υπήρχε αυτή η μεγάλη αίσθηση
της συντροφικότητας στην μπάντα του

1251
01:18:16,080 --> 01:18:18,360
και ήταν χαρά,

1252
01:18:18,520 --> 01:18:21,000
απλά μια χαρά να μοιράζεσαι μια σκηνή
με το BB King.

1253
01:18:21,160 --> 01:18:25,960
Αυτόν τον πλούσιο, χάλκινο ήχο που είχαν
πίσω του με το τμήμα της κόρνας.

1254
01:18:27,520 --> 01:18:30,160
Και μετά η... χάρη του, ξέρεις.

1255
01:18:30,280 --> 01:18:33,520
Είναι... Είναι μάθημα χάρης.

1256
01:18:34,880 --> 01:18:37,000
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα!

1257
01:18:40,640 --> 01:18:43,200
Εντάξει. Μπορεί επίσης να το καταφέρετε.

1258
01:18:44,760 --> 01:18:48,120
Πολλή συγκίνηση εκεί.
Δεν πειράζει, νεαρέ.

1259
01:18:48,240 --> 01:18:50,080
<font size="20">Δεν πειράζει.</font>

1260
01:18:50,240 --> 01:18:53,560
Το χρέος είναι πολύ μεγάλο
προς την κατεύθυνσή του.

1261
01:18:56,640 --> 01:18:59,760
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΚΙΘΑΡΑ)

1262
01:19:00,840 --> 01:19:05,080
Ο χαρακτήρας κάθε μεγάλου μουσικού
είναι συνήθως αναγνωρίσιμο

1263
01:19:05,240 --> 01:19:08,840
από την ατομικότητα
του βιμπράτο τους.

1264
01:19:13,120 --> 01:19:15,160
Οι περισσότεροι παίκτες είναι αναγνωρίσιμοι

1265
01:19:15,320 --> 01:19:17,960
από τη συγκεκριμένη πτυχή
του παιχνιδιού τους,

1266
01:19:18,120 --> 01:19:21,720
και έτσι θα ήξερα
Ο BB παίζει.

1267
01:19:21,880 --> 01:19:26,240
Μπορώ να καταλάβω το BB από μια νότα,
ξέρετε, οι περισσότεροι από εμάς μπορούμε, νομίζω.

1268
01:19:26,440 --> 01:19:32,120
Θα έλεγα ότι είναι αλήθεια, ναι.
Ναι, εννοώ, ο ήχος του
είναι εντελώς μοναδικό για αυτόν.

1269
01:19:32,320 --> 01:19:36,640
Αν μπορείτε να παίξετε μόνο μια νότα
και κάποιος άλλος μπορεί να πει,
«Αναγνωρίζω ποιος είναι αυτός».

1270
01:19:36,800 --> 01:19:39,120
Από μια σημείωση
ξέρεις ότι είναι αυτός και η Λουσίλ.

1271
01:19:39,280 --> 01:19:42,680
Μπορεί να κρατήσει μια νότα
και να το κάνεις τόσο σέξι.

1272
01:19:42,800 --> 01:19:45,080
Μια σημείωση, ξέρετε, είναι το μόνο που χρειάζεται.

1273
01:19:45,240 --> 01:19:48,280
Η νότα με το βιμπράτο.
Μια σημείωση. Μια σημείωση. Μια σημείωση.

1274
01:19:48,400 --> 01:19:51,680
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΣ ΣΟΛΟ)

1275
01:19:51,840 --> 01:19:56,400
Αυτή η σημείωση δεν υπάρχει στον ενισχυτή
και δεν είναι καν στα δάχτυλά του,

1276
01:19:56,560 --> 01:19:58,760
προέρχεται από
το κέντρο της καρδιάς του.

1277
01:19:58,920 --> 01:20:02,640
Ξέρεις, μπορώ να ακούσω τον BB King
με σβηστό ήχο στην τηλεόραση,

1278
01:20:02,760 --> 01:20:04,600
απλά κοιτάζοντας το πρόσωπό του.

1279
01:20:16,800 --> 01:20:20,160
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1280
01:20:21,840 --> 01:20:25,880
Θυμάμαι ότι ο Έρικ Κλάπτον ήταν στο CNN

1281
01:20:26,040 --> 01:20:28,600
και τον ρώτησαν
που δεν είχε παίξει ποτέ μαζί του,

1282
01:20:28,800 --> 01:20:33,760
και ο BB προφανώς το παρακολουθούσε,
επειδή ήμουν,
και είπε, "BB King."

1283
01:20:33,920 --> 01:20:36,480
Την πρώτη φορά που τον γνώρισα,
Κάθισα και έπαιζα μαζί του.

1284
01:20:36,640 --> 01:20:39,520
Υπάρχουν φωτογραφίες από εμένα και αυτόν
κάθεται σε ενισχυτές.

1285
01:20:39,640 --> 01:20:42,680
Είναι πολύ καιρό πριν, '66, '67.

1286
01:20:42,840 --> 01:20:46,440
Και αυτό ήταν για μένα.
Ένα από τα όνειρά μου έγινε πραγματικότητα.

1287
01:20:46,600 --> 01:20:49,720

ιππασία με τον βασιλιά

1288
01:20:55,200 --> 01:20:57,800
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:

1289
01:20:57,920 --> 01:20:59,960


1290
01:21:01,240 --> 01:21:05,560


1291
01:21:07,200 --> 01:21:10,480
Το CD που έκανε μαζί μου
που ονομάζεται Riding With The King,

1292
01:21:10,600 --> 01:21:12,600
το ονόμασε, εγώ όχι.

1293
01:21:12,760 --> 01:21:16,920
Είχε τις ιδέες,
τις περισσότερες από τις ιδέες για αυτό.

1294
01:21:17,080 --> 01:21:21,040
Τα είχε, εγώ όχι.
Και ήταν το CD μου.

1295
01:21:21,200 --> 01:21:25,360
Αλλά του είχα πει όταν ξεκινήσαμε,
γιατί σέβομαι τις ιδέες του.

1296
01:21:25,520 --> 01:21:30,040
«Την επόμενη χρονιά μην κάνεις τίποτα
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και θα το κάνουμε».

1297
01:21:30,200 --> 01:21:34,720
Και κόλλησε σε αυτό, ξέρεις,
ήταν μια δέσμευση που κρατήσαμε και οι δύο.

1298
01:21:34,880 --> 01:21:38,360
Όταν πάω στο στούντιο
να κάνω αυτό που κάνω,

1299
01:21:38,480 --> 01:21:40,720
Δεν σε χρειάζομαι Έρικ,

1300
01:21:40,880 --> 01:21:44,680
κανένας άλλος,
για να μου δείξει τι θέλω να κάνω.

1301
01:21:44,800 --> 01:21:47,160
<font size="20">Ακούω όμως ιδέες.</font>

1302
01:21:47,280 --> 01:21:49,240
Και άκουσα πολλές ιδέες του

1303
01:21:49,400 --> 01:21:52,160
και είχε πολλά καλά
για το Riding With The King.

1304
01:21:52,320 --> 01:21:54,520
Σκέφτηκα λοιπόν,
Λοιπόν, το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι,

1305
01:21:54,720 --> 01:22:00,040
απλά θα πάμε στο δωμάτιο
με μια-δυο ακουστικές κιθάρες
και δες τι θα βγει.

1306
01:22:00,200 --> 01:22:04,200
«Ό,τι νομίζεις ότι είναι καλό,
θα το δοκιμάσουμε».

1307
01:22:04,360 --> 01:22:09,200
Και το κάναμε. Και ήταν καλοί.
Πάντα.

1308
01:22:09,360 --> 01:22:12,920
Εκτός από το να προσπαθείς να με κάνεις να παίξω
ακουστική κιθάρα. Δεν μου άρεσε αυτό.

1309
01:22:13,040 --> 01:22:14,920
(ΓΕΛΙΑ)

1310
01:22:15,040 --> 01:22:17,920
Με είχαν κομματιάσει

1311
01:22:18,040 --> 01:22:20,560
από έναν τύπο που ονομάζεται Alexis Korner.

1312
01:22:21,960 --> 01:22:28,080
Ο Αλέξις Κόρνερ είπε, «Β, πήρα δύο
Κιθάρες Martin, ακουστικές κιθάρες,

1313
01:22:28,280 --> 01:22:32,840
και πήρα μια ιδέα για κάτι
Φωνάζω τον Alexis Boogie.
Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν».

1314
01:22:33,920 --> 01:22:37,960
Αλλά, αγόρι, όταν ξεκινήσαμε το
ηχογράφηση, απλά με έκοψε σε κομμάτια.

1315
01:22:39,080 --> 01:22:45,560
Είπα, «Α-χα!
Δεν θα παίξω ποτέ άλλο
όσο είσαι ζωντανός!». (ΓΕΛΙΑ)

1316
01:22:45,680 --> 01:22:48,000
Και δεν το έκανα!

1317
01:22:48,120 --> 01:22:50,480
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το ξανακάνω,

1318
01:22:50,640 --> 01:22:53,200
αλλά ο Αλέξης είναι νεκρός τώρα,
οπότε θα το δοκιμάσω.

1319
01:22:53,360 --> 01:22:56,160
Και έκανε το ίδιο πράγμα,
κόψε με σε κομμάτια,

1320
01:22:56,280 --> 01:22:58,360
οπότε δεν θα το ξανακάνω.

1321
01:23:00,160 --> 01:23:01,880
Πλάκα κάνει;

1322
01:23:02,040 --> 01:23:05,880
Από την πρώτη μέρα με το BB, από εκείνη τη μέρα
στο Cafe Au Go Go μέχρι τώρα,

1323
01:23:06,040 --> 01:23:09,760
απλά καθόμαστε και παίζουμε
και να γελάσουμε στην πορεία.

1324
01:23:09,880 --> 01:23:11,800
Είναι πολύ χαλαρό.

1325
01:23:13,040 --> 01:23:15,960
Αυτοί οι νέοι παίζουν τόσο καλά.

1326
01:23:16,120 --> 01:23:19,920
Τους ακούω και λέω μέσα μου:
«Ω, Θεέ μου, μπορεί κάλλιστα να τα παρατήσω».

1327
01:23:20,080 --> 01:23:23,640
Και τότε ένα άλλο μυαλό λέει,
«Πώς θα φας;»

1328
01:23:23,800 --> 01:23:27,160
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν αυτό είναι ένα
από τους λόγους που δεν έχω παραιτηθεί.

1329
01:23:28,440 --> 01:23:31,520
Νομίζω ότι θα συνεχίσει
κάνει αυτό που έκανε.

1330
01:23:31,680 --> 01:23:36,720
Αυτή τη στιγμή δουλεύουμε
τρεις εβδομάδες και τρεις εβδομάδες άδεια.

1331
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
Και ο BB χρησιμοποιεί την έκφραση,
«Αυτό θα είναι σκαλισμένο στην πέτρα».

1332
01:23:41,080 --> 01:23:44,080
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1333
01:23:45,640 --> 01:23:47,720
Ναι!

1334
01:23:49,040 --> 01:23:52,120
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΩΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΨΑΛΜΑ)

1335
01:23:54,920 --> 01:23:57,360
Όταν αναφέρετε το όνομα BB King,

1336
01:23:57,520 --> 01:24:00,400
ο καθένας μπορεί να αναγνωρίσει
με την πατρίδα του

1337
01:24:00,600 --> 01:24:05,720
και πολλοί από αυτούς άρχισαν να το γνωρίζουν αυτό
αυτή η πατρίδα είναι η Indianola,
Μισισιπής.

1338
01:24:18,120 --> 01:24:22,600
The Medgar Evers Homecoming
ξεκίνησε αρχικά από την BB King.

1339
01:24:22,760 --> 01:24:27,000
Κάθε χρόνο, κατεβαίνω εκεί
για αυτό που λέμε επιστροφή στο σπίτι.

1340
01:24:31,840 --> 01:24:33,960
Ο BB ανέβηκε και έμεινε
στο Μισισιπή,

1341
01:24:34,120 --> 01:24:37,720
υπήρχε τρομερή ζέστη
και ρατσισμός και φανατισμός.

1342
01:24:37,880 --> 01:24:40,400
Και όποιος είχε τα νεύρα
και το σθένος

1343
01:24:40,560 --> 01:24:43,400
να βγούμε και να παλέψουμε για να το αλλάξουμε αυτό,
Υποστηρίζεται BB,

1344
01:24:43,600 --> 01:24:48,480
και ο Μέντγκαρ ήταν αυτός που επέλεξε
για να το κάνει αυτό στο Μισισιπή, ήταν
ο πρώτος που μας οδήγησε σε αυτό.

1345
01:24:48,640 --> 01:24:52,360
«Το 2008,
Ο Indianola έδειξε την ευγνωμοσύνη του

1346
01:24:52,480 --> 01:24:55,560
και άνοιξε το BB King Museum.

1347
01:24:55,720 --> 01:25:00,800
Κάθε χρόνο, δεκάδες χιλιάδες
επισκέπτονται άνθρωποι από όλο τον κόσμο

1348
01:25:00,920 --> 01:25:03,240
σε αυτή τη μικρή πόλη στο Μισισιπή

1349
01:25:03,400 --> 01:25:06,880
να μοιραστείς ένα από τα μεγαλύτερα
ταξίδια που ειπώθηκαν ποτέ».

1350
01:25:12,320 --> 01:25:14,920
Εντάξει, βάλε τα χέρια σου
πάνω από το κεφάλι της, σε παρακαλώ.

1351
01:25:15,040 --> 01:25:17,080
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1352
01:25:17,200 --> 01:25:19,120
Εντάξει, άλλη μια φορά.

1353
01:25:19,240 --> 01:25:22,440
(ΠΥΡΟΤΕΧΝΗ BANG)

1354
01:25:22,600 --> 01:25:26,720
Ξέρεις, ο μόνος άνθρωπος
που δεν πιστεύει ότι το BB είναι υπέροχο

1355
01:25:26,840 --> 01:25:28,760
είναι μάλλον BB.

1356
01:25:28,920 --> 01:25:32,400
Οι άνθρωποι με αποκαλούν Βασιλιά των Μπλουζ,
Το έχω ακούσει πολλές, πολλές φορές.

1357
01:25:32,560 --> 01:25:35,400
Νομίζεις ότι το σκέφτομαι;
Όχι, δεν το κάνω.

1358
01:25:35,560 --> 01:25:38,800
Νομίζω ότι υπάρχει πολύς κόσμος
μπορώ να κάνω ακριβώς αυτό που κάνω

1359
01:25:38,960 --> 01:25:42,560
και πολλοί από αυτούς μπορούν να το κάνουν καλύτερα.
Απλώς δεν είμαι εγώ.

1360
01:25:43,720 --> 01:25:47,160

ήχος καμπάνας εκκλησίας;

1361
01:25:49,400 --> 01:25:53,080


1362
01:25:53,240 --> 01:25:57,360

ήχος καμπάνας εκκλησίας;</font>

1363
01:25:57,520 --> 01:26:01,440

είναι νεκρός και έφυγε

1364
01:26:02,560 --> 01:26:08,280
Δεν ξεχνά ποτέ παλιούς φίλους.
Αν γνωρίζει μια κατάσταση
με ένα ή ένα παλιό μέλος του συγκροτήματος,

1365
01:26:08,440 --> 01:26:12,840
τους θεωρεί όλους οικογένεια,
τρέχον και παρελθόν.

1366
01:26:13,000 --> 01:26:16,640
Νοιάζεται για τους ανθρώπους.
Αγαπά τους ανθρώπους.

1367
01:26:16,800 --> 01:26:20,720
Και νομίζω ότι είναι ο περισσότερος
εύκολος άνθρωπος που έχω δει ποτέ.

1368
01:26:20,880 --> 01:26:26,320
Ήθελε να μοιραστεί το ταλέντο του
και η ψυχή του με τον κόσμο

1369
01:26:26,440 --> 01:26:28,400
και αυτό έκανε.

1370
01:26:29,840 --> 01:26:32,480
Είναι μοναδικός στο είδος του.

1371
01:26:32,600 --> 01:26:34,520
Δηλαδή, είναι σαν...

1372
01:26:34,640 --> 01:26:37,120
Ξέρεις. Απίστευτος.

1373
01:26:37,240 --> 01:26:39,200
Υπάρχει μόνο ένα BB.

1374
01:26:39,320 --> 01:26:42,440
Φρίντριχ Νίτσε, Νίτσε...

1375
01:26:43,640 --> 01:26:48,400
..είπε για αληθινό μεγαλείο
να πραγματοποιηθεί,

1376
01:26:48,560 --> 01:26:53,560
εκεί απαιτεί μακρά υπακοή
προς την ίδια κατεύθυνση.

1377
01:26:53,720 --> 01:26:56,800
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν
αυτό που θέλω να ακούσω,

1378
01:26:56,920 --> 01:26:59,880
αλλά έχω ένα...

1379
01:27:00,040 --> 01:27:03,240
Το ακούω μόνος μου,
αλλά δεν μπορώ να το παίξω.

1380
01:27:03,400 --> 01:27:06,320
Δεν ξέρω
πώς να το αποκτήσω πραγματικά μόνος μου.

1381
01:27:06,480 --> 01:27:09,880
Νομίζω μερικές φορές
τον ήχο που ακούω

1382
01:27:10,040 --> 01:27:13,400
δεν ήταν ποτέ ο ήχος
που θέλω να ακούσω,

1383
01:27:13,520 --> 01:27:15,400
αν αυτό έχει νόημα.

1384
01:27:15,520 --> 01:27:18,240
Είναι ένας μικρός ήχος που ακούω,

1385
01:27:18,360 --> 01:27:20,400
αλλά δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

1386
01:27:20,560 --> 01:27:25,720
Όταν ακούω
τι θα ήθελα να ακούσω, αν ποτέ,

1387
01:27:25,920 --> 01:27:30,920
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω,
γιατί μάλλον δεν θα ακούγεται
όσο καλό πιστεύω ότι θα γίνει.

1388
01:27:31,040 --> 01:27:34,760
Νομίζω ότι ως μάθημα ζωής,

1389
01:27:34,920 --> 01:27:37,920
μπορείτε να δείτε το BB και επίσης να μάθετε
πώς είναι να είσαι άντρας

1390
01:27:38,080 --> 01:27:40,880
και περάστε
όλες εκείνες τις δύσκολες στιγμές που πέρασε

1391
01:27:41,040 --> 01:27:43,680
και περάστε
με την καρδιά που έχει ακόμα.

1392
01:27:43,800 --> 01:27:46,320
Δεν είναι κακό επίτευγμα.

1393
01:27:46,480 --> 01:27:49,400
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει
το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

1394
01:27:49,520 --> 01:27:51,600
Νόμιζα ότι είχα.

1395
01:27:51,760 --> 01:27:56,280
Νόμιζα ότι έκανα τα πάντα
το καλύτερο που μπορούσα,

1396
01:27:56,440 --> 01:27:59,720
αλλά όταν κοιτάζω πίσω,
Βλέπω ότι υπάρχουν παντελόνια.

1397
01:27:59,840 --> 01:28:01,720
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

1398
01:28:01,880 --> 01:28:07,320
Δεν του το έχω πει ποτέ, αλλά εγώ
μερικές φορές τον αποκαλούν πατέρα όλων μας

1399
01:28:07,440 --> 01:28:09,480
γιατί έτσι τον βλέπω.

1400
01:28:09,640 --> 01:28:12,040
Είναι πολύ δύσκολο
να βρεις λέξεις να πεις.

1401
01:28:14,240 --> 01:28:15,920
Είναι εντάξει.

1402
01:28:17,680 --> 01:28:19,960
Με συγχωρείτε.

1403
01:28:20,120 --> 01:28:22,320
Τραγούδησε τα μπλουζ
και έκανε πολύ καλή δουλειά

1404
01:28:22,440 --> 01:28:24,520
και ανέβηκε σε μεγάλο ύψος,

1405
01:28:24,680 --> 01:28:29,160
όπου μάλιστα προσκλήθηκε από βασιλιάδες
και εξουσιάζει από εκεί που ήταν.

1406
01:28:30,280 --> 01:28:32,480
Δεν έχω ξανασυναντήσει βασιλιά,

1407
01:28:32,640 --> 01:28:36,920
οπότε είμαι λίγο νευρικός,
αλλά και ευγνώμων.

1408
01:28:38,080 --> 01:28:40,160
Τόσο ευγνώμων. Σας ευχαριστώ.

1409
01:28:43,560 --> 01:28:47,600
Είπα: «Άγιε Πατέρα, ξέρω ότι είσαι
κάνοντας πάντα πράγματα για τους άλλους,

1410
01:28:47,760 --> 01:28:51,680
έτσι ήθελα να κάνω κάτι για σένα,
κύριε», είπα.

1411
01:28:52,760 --> 01:28:55,080
«Θα ήθελα να προσφέρω
η κιθάρα μου σε σένα».

1412
01:28:55,200 --> 01:28:57,400
Το πήρε μόνος του.

1413
01:28:57,560 --> 01:29:01,400
Μπήκε μέσα και το πήρε
από τον τύπο και χαμογέλασε ξανά.

1414
01:29:01,560 --> 01:29:05,480
Τότε είπε: «Καλές γιορτές
σε εσάς και την οικογένειά σας, BB."

1415
01:29:06,520 --> 01:29:10,600
Ω, Θεέ μου. Είπε ΒΒ! (ΓΕΛΙΑ)

1416
01:29:10,720 --> 01:29:15,040


1417
01:29:15,160 --> 01:29:17,840


1418
01:29:19,040 --> 01:29:21,640


1419
01:29:23,520 --> 01:29:25,640


1420
01:29:25,840 --> 01:29:30,800
Κάποια βράδια, όταν θες να βγεις έξω
και απλά κάντε μια βόλτα,
καθαρίστε το κεφάλι σας,

1421
01:29:30,960 --> 01:29:33,520
ή πηδήξτε σε ένα αυτοκίνητο
απλά για να πάρω ένα αυτοκίνητο,

1422
01:29:33,680 --> 01:29:37,560
δεν μπορείς, η μυστική υπηρεσία δεν θα το κάνει
σας αφήνει, και αυτό είναι απογοητευτικό.</font>

1423
01:29:37,720 --> 01:29:41,680
Αλλά μετά υπάρχουν και άλλες νύχτες
όπου ο BB King και ο Mick Jagger

1424
01:29:41,840 --> 01:29:44,480
έλα στο σπίτι σου
να παίξω για μια συναυλία!

1425
01:29:44,600 --> 01:29:47,080
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1426
01:29:47,200 --> 01:29:49,480


1427
01:29:49,600 --> 01:29:52,640


1428
01:29:52,760 --> 01:29:55,080
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1429
01:29:56,240 --> 01:29:58,160


1430
01:29:58,320 --> 01:30:01,480

(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1431
01:30:01,640 --> 01:30:05,560
Και τώρα είναι τιμή μου, ως Κυβερνήτης
της Πολιτείας του Μισισιπή,

1432
01:30:05,680 --> 01:30:08,640
να κηρύξει την 15η Φεβρουαρίου 2005

1433
01:30:08,800 --> 01:30:13,040
ως BB King Day
για ολόκληρη την πολιτεία του Μισισιπή.

1434
01:30:13,200 --> 01:30:17,000
Και καλώ όλους τους πολίτες να συμμετάσχουν μαζί μου
και το νομοθετικό σώμα

1435
01:30:17,160 --> 01:30:22,400
σε εορτασμό και τιμή
αυτός ο μεγάλος Μισισιπής.

1436
01:30:22,520 --> 01:30:25,360
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1437
01:30:31,320 --> 01:30:34,760
Μόνο ο Θεός ξέρει πώς νιώθω.

1438
01:30:34,880 --> 01:30:37,320
Είμαι τόσο χαρούμενος. Σας ευχαριστώ.

1439
01:30:37,440 --> 01:30:40,800
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1440
01:30:46,440 --> 01:30:51,040
Το μόνο πράγμα για τα μπλουζ,
όταν φύγει ο BB, ο κόσμος συνεχίζεται.

1441
01:30:51,200 --> 01:30:54,840
Δεν θα σταματήσει επειδή ο BB King
φεύγει, αλλά δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

1442
01:30:55,080 --> 01:30:58,920
Αλλά είμαι εδώ για να σας πω
Ο BB αφήνει έναν θρύλο
θα είναι δύσκολο να νικηθείς.

1443
01:30:59,960 --> 01:31:02,320
Μόλις αποκτήσαμε έναν BB King στη ζωή μας.

1444
01:31:04,800 --> 01:31:07,000
Και δεν υπάρχει
τίποτα άλλο σαν αυτό.

1445
01:31:08,120 --> 01:31:12,360
Όταν αρχίζω να ακούγομαι σαν κακός
όπως νομίζω ότι θα κάνω
όταν φτάσω σε κάποια ηλικία...

1446
01:31:12,480 --> 01:31:13,960
(ΓΕΛΙΑ)

1447
01:31:14,160 --> 01:31:20,120
.. Ελπίζω ότι, ξέρετε,
εκείνο το κουδουνάκι θα χτυπήσει μέσα μου
το κεφάλι και πείτε: «Ήρθε η ώρα να σταματήσετε».

1448
01:31:20,280 --> 01:31:26,280
Αλλά εκτός από αυτό, θα περιμένω μέχρι
ο μεγάλος πάνω πάρε με.

1449
01:31:27,320 --> 01:31:29,360
Γιατί δεν νιώθω άσχημα.

1450
01:31:29,480 --> 01:31:32,160
Νιώθω πολύ καλά στα 85 μου, οπότε...

1451
01:31:32,320 --> 01:31:35,320
εδώ είμαι.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να απαντήσω.

1452
01:31:37,280 --> 01:31:40,240
Σήμερα, στο Homecoming,

1453
01:31:40,360 --> 01:31:42,800
Είδα ένα αγοράκι στη χορωδία

1454
01:31:42,960 --> 01:31:48,160
που μου θύμισε τόσα λίγα
Riley King, εγώ, ξέρεις, moi.

1455
01:31:49,880 --> 01:31:54,240
Και κόντεψα να κλάψω
νομίζοντας ότι είναι εδώ σήμερα,

1456
01:31:54,400 --> 01:31:56,840
δεν χρειάστηκε να περάσει
αυτό που πέρασα.

1457
01:31:56,960 --> 01:31:59,680
Τι θα μπορούσα να του πω,

1458
01:31:59,800 --> 01:32:01,960
ή θα μπορούσα να σας πω,

1459
01:32:02,160 --> 01:32:07,280
που θα έκανε τη ζωή καλύτερη
για εκείνο το παιδάκι που έμοιαζε
ένας μικρός Ράιλι Κινγκ;

1460
01:32:08,360 --> 01:32:12,400
Μετά χαμογελώ και σκέφτομαι...
ο ουρανός είναι το όριο.

1461
01:32:14,360 --> 01:32:18,440
Με τι θέλεις να κάνεις
τη μουσική σου και με το τραγούδι σου;

1462
01:32:18,560 --> 01:32:21,640
Παίζω όσο καλύτερα μπορώ,

1463
01:32:21,800 --> 01:32:25,360
να προσεγγίσω όσους περισσότερους ανθρώπους μπορώ,
σε τόσες χώρες.

1464
01:32:25,560 --> 01:32:30,840
Με άλλα λόγια, θα ήθελα το σύνολο
κόσμο για να μπορέσει να ακούσει τον BB King
τραγουδήστε και παίξτε μπλουζ.

1465
01:32:31,880 --> 01:32:37,320


1466
01:32:37,440 --> 01:32:42,720


1467
01:32:42,840 --> 01:32:47,840


1468
01:33:01,760 --> 01:33:05,760


1469
01:33:05,880 --> 01:33:08,920


1470
01:33:14,000 --> 01:33:18,000


1471
01:33:18,120 --> 01:33:21,240


1472
01:33:26,200 --> 01:33:30,280


1473
01:33:30,400 --> 01:33:33,440


1474
01:33:38,560 --> 01:33:42,520


1475
01:33:42,640 --> 01:33:45,960


1476
01:33:51,000 --> 01:33:54,880


1477
01:33:55,000 --> 01:33:58,280


1478
01:34:03,360 --> 01:34:07,560


1479
01:34:07,680 --> 01:34:10,720


1480
01:34:51,400 --> 01:34:55,400


1481
01:34:55,520 --> 01:34:58,800


1482
01:35:03,880 --> 01:35:08,040


1483
01:35:08,160 --> 01:35:11,160
<font size="20">

1484
01:35:16,280 --> 01:35:20,280

σε μένα σύντομα

1485
01:35:20,400 --> 01:35:23,520


1486
01:35:23,680 --> 01:35:26,880
υπότιτλοι από την Deluxe
E-mail sky.subtitles@sky.uk